1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,534 --> 00:01:44,436 Adiós, Carla. 4 00:01:44,438 --> 00:01:47,206 Thomas Porter, deja eso. 5 00:01:47,208 --> 00:01:49,875 Ah, buenos días. jason, gracias A ti por llamar al auto club. 6 00:01:49,877 --> 00:01:52,444 Buenos días, doctora Tate. ¿Cómo estás? 7 00:01:52,446 --> 00:01:55,147 Doctor Johnson. Carla está lista para partir. 8 00:01:55,149 --> 00:01:58,450 Ella solo se está despidiendo de todos. sus amigos. Chica muy popular. 9 00:01:58,452 --> 00:02:01,253 Muy popular. ¿Luisa? 10 00:02:01,255 --> 00:02:03,555 ¿Carla? carla, Tu padre está aquí. 11 00:02:07,360 --> 00:02:10,162 ¡Calabaza! 12 00:02:15,468 --> 00:02:20,706 Oh, Carla, vamos. Hablamos de esto. Estás listo para volver a casa. 13 00:02:20,708 --> 00:02:24,343 ¿Verdad? Estás listo para volver a casa. 14 00:02:24,345 --> 00:02:28,547 Ella estará bien. Ella estará bien. Estás listo. Puedes hacerlo. 15 00:02:30,717 --> 00:02:33,385 Estamos todos muy contentos de que estés Volviendo a casa, calabaza. 16 00:02:33,387 --> 00:02:36,588 Heather voló desde Nueva York, y Caroline vino de la escuela. 17 00:02:36,590 --> 00:02:40,926 Y mamá... chico, ella es tan emocionada, ella sigue diciendo, 18 00:02:40,928 --> 00:02:44,596 "Tienes mi Carla Vuelve aquí rápido." 19 00:02:44,598 --> 00:02:50,169 Pruebe estos. Lamento que me duelan los auriculares tus orejas, pero no vienen en tamaños. 20 00:02:50,171 --> 00:02:52,604 ¿Cuánto falta para que aterricemos? Estamos adelantados a lo previsto. 21 00:02:52,606 --> 00:02:55,707 - Deberíamos aterrizar en unos 15 minutos. - Gracias. 22 00:02:55,709 --> 00:02:58,443 ¿Los dientes están bien? 23 00:03:00,680 --> 00:03:03,916 Sí, están bien. 24 00:03:08,421 --> 00:03:12,324 Cariño, me gustaría que las chicas vinieran conmigo. al palacio de bellas artes este fin de semana... 25 00:03:12,326 --> 00:03:15,627 Porque hay esta exposición especial... Uh-uh, Carla. Ay, Carla, querida. 26 00:03:15,629 --> 00:03:19,198 ¿Puedes intentar comértelo con tu tenedor, y eso sería muy... Carla. 27 00:03:19,200 --> 00:03:21,934 Con tu tenedor. No, no, querida. 28 00:03:21,936 --> 00:03:24,570 Dije con el tenedor, No con el cuchillo, querida. 29 00:03:24,572 --> 00:03:27,472 Está bien. No, no. No más pastel. No, no. 30 00:03:27,474 --> 00:03:29,474 Disculpe. 31 00:03:29,476 --> 00:03:33,712 - No, no, espera un segundo. - Oh, Dios mío. 32 00:03:33,714 --> 00:03:37,983 Radley. Radley. 33 00:03:37,985 --> 00:03:42,287 Por favor, vamos. Se supone que debes maneja... por favor, radley. Radley. 34 00:03:42,289 --> 00:03:45,390 ¡Déjame en paz! Carla. Carla. 35 00:03:45,392 --> 00:03:50,229 ¿Qué diablos saben ellos? son expertos, y ella tiene todos los síntomas. 36 00:03:50,231 --> 00:03:53,332 Tiene una importante adaptación social. problemas, y ahora su escuela-- 37 00:03:53,334 --> 00:03:55,667 Lo siento. ¿Dónde está mi bebida? ¿Qué pasa? 38 00:03:55,669 --> 00:03:58,670 Oh, tu bebida. Está justo ahí. 39 00:03:58,672 --> 00:04:01,607 Ahora su escuela regular ni siquiera acepta su espalda. Ah, necesito otro trago. 40 00:04:01,609 --> 00:04:03,675 ¡Olvídate de la bebida, radley! 41 00:04:03,677 --> 00:04:07,479 Ahora escúchame. necesitamos hablar Sobre Carla. ¿Entiendes? 42 00:04:07,481 --> 00:04:09,982 ¡Ella es hermosa! ¿La has mirado? 43 00:04:09,984 --> 00:04:13,318 Casi quema la casa con el otro. dos chicas en él. Radley, no podemos hacer esto. 44 00:04:13,320 --> 00:04:15,587 Fue un accidente. Ya lo sabes. No lo fue. 45 00:04:15,589 --> 00:04:17,723 No podemos seguir diciendo cosas así. 46 00:04:17,725 --> 00:04:20,325 No podemos seguir diciendo: "Carla es una Si aprendes lentamente, Carla florecerá." 47 00:04:20,327 --> 00:04:22,728 Esas son mentiras. Ahora, radley, tenemos que hacer algo. 48 00:04:22,730 --> 00:04:26,565 Tenemos que tomar una decisión. Esto es una escuela especial en Santa Bárbara. 49 00:04:26,567 --> 00:04:29,468 Es para los discapacitados mentales. 50 00:04:29,470 --> 00:04:33,305 Ahí mismo. No permiten adultos. y los padres para ir a visitarlos. 51 00:04:33,307 --> 00:04:36,475 Tienen visitas limitadas y Déjame decirte algo, Radley. 52 00:04:36,477 --> 00:04:38,543 Si no funciona, ella no tiene que estar allí. 53 00:04:38,545 --> 00:04:41,013 No quiero que sea retrasada. Por supuesto que no. 54 00:04:41,015 --> 00:04:43,015 Por supuesto que no. Lo entiendo completamente. 55 00:04:43,017 --> 00:04:45,751 Tenemos que enviarla allí. Nosotros no tengo otra opción. ¿Está bien? 56 00:04:45,753 --> 00:04:50,389 Fírmalo. ¿Cómo están ustedes dos aquí? ¿Puedo traerte algo? 57 00:04:50,391 --> 00:04:52,491 ¿Puedo traerte algo? 58 00:04:52,493 --> 00:04:56,495 Uh, no, tengo agua. y, uh... ah. 59 00:04:56,497 --> 00:05:01,466 Pedimos un gusano vegetariano. ¿No? 60 00:05:01,468 --> 00:05:05,570 A ver si encuentro uno en clase turista. Te lo agradecería. 61 00:05:07,707 --> 00:05:12,311 Me gustaría ser el primero en dar la bienvenida. usted al aeropuerto de San Francisco. 62 00:05:12,313 --> 00:05:15,013 Actualmente hace 54 grados en el área de la bahía... 63 00:05:15,015 --> 00:05:17,616 Y un día hermoso y claro. 64 00:05:17,618 --> 00:05:20,385 Gracias por elegir volar con nosotros. 65 00:05:29,495 --> 00:05:33,465 ¡Ella está aquí! Ella está en casa. Señora Tate! 66 00:05:35,001 --> 00:05:37,469 Vamos. 67 00:05:37,471 --> 00:05:40,605 Está bien. Bueno. ¡Brezo! ¡Colgar! 68 00:05:40,607 --> 00:05:43,108 ¡Está en casa! 69 00:05:43,110 --> 00:05:48,380 Esa llamada fue importante, y tú gritando en el Los antecedentes no son precisamente buenos para los negocios. 70 00:05:48,382 --> 00:05:51,550 - Lo lamento. - Aquí estamos. 71 00:05:51,552 --> 00:05:56,988 Damas y caballeros, el la reina del baile, Carla Tate. 72 00:06:02,462 --> 00:06:05,030 Todos te estamos esperando. Vamos, cariño. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,599 Trae cosquillas. Vamos. 74 00:06:15,675 --> 00:06:20,145 Hola, Carla. 75 00:06:20,147 --> 00:06:23,548 Bienvenido a casa. G-- hola. Hola. 76 00:06:23,550 --> 00:06:26,017 Eh, ¿te gustaría ¿Alguna ayuda con eso, señor? 77 00:06:26,019 --> 00:06:28,487 ¡Hola Carla! Bienvenido a casa. carla, Es tan bueno tenerte en casa. 78 00:06:28,489 --> 00:06:31,490 Gracias. Saluda a Carla. Te extrañamos, Carla. 79 00:06:31,492 --> 00:06:35,694 ¿Quién es ese? Uh-- oh, bueno, um-- 80 00:06:37,497 --> 00:06:39,998 Este es Jeff Reed. 81 00:06:40,000 --> 00:06:43,034 En realidad, Carla, tengo una especie de una sorpresa para ti porque... 82 00:06:43,036 --> 00:06:45,971 Estamos comprometidos para casarnos. 83 00:06:45,973 --> 00:06:48,106 ¡Oh, sí! 84 00:06:48,108 --> 00:06:50,642 Bueno, déjame tomar tu abrigo, querida. ¿Está bien? 85 00:06:50,644 --> 00:06:53,178 ¡No! Oh. ¿Seguro? No quieres-- 86 00:06:53,180 --> 00:06:58,750 Está bien, está bien. Sólo... Dr. Johnson dijo que sería bueno... 87 00:06:58,752 --> 00:07:01,553 Si tuviera regalos para todos. 88 00:07:01,555 --> 00:07:04,122 ¡Oh! Y yo también lo pensé. 89 00:07:04,124 --> 00:07:06,625 Bueno, gracias Carla. 90 00:07:06,627 --> 00:07:09,094 Es, eh-- Son collares. 91 00:07:09,096 --> 00:07:11,196 Y son hermosos. ¡Carla! 92 00:07:11,198 --> 00:07:14,499 - ¡Di queso! - ¡Winni! 93 00:07:14,501 --> 00:07:17,769 - ¡Bienvenido a casa! Es tan bueno verte. - ¡Te extrañé! 94 00:07:17,771 --> 00:07:20,105 ¡Cariño! 95 00:07:20,107 --> 00:07:23,008 Estábamos pensando que tal vez lo haríamos Sólo me gusta fugarme, ¿sabes? 96 00:07:23,010 --> 00:07:26,445 Eso es muy divertido, pero no histérico. 97 00:07:26,447 --> 00:07:30,549 vamos a tener una gran boda Ceremonia en la iglesia. 98 00:07:30,551 --> 00:07:34,653 Lo sé. Tendremos la recepción en el club. ¿Recuerdas el club, Carla? 99 00:07:34,655 --> 00:07:36,621 Sí. 100 00:07:36,623 --> 00:07:39,524 Podrías poner esto en tu regazo. Eso es muy lindo de esa manera. 101 00:07:39,526 --> 00:07:43,762 Te ves muy mayor. entonces te escucho y Jeff se decidió por un lugar para su luna de miel. 102 00:07:43,764 --> 00:07:46,231 ¿Ustedes dos ya lo hicieron? 103 00:07:46,233 --> 00:07:49,501 No, Carolina. Ella lo escupirá. Puedo verlo. 104 00:07:49,503 --> 00:07:53,171 El sexo es algo de lo que hablamos. En privado, creo. ¿Estoy en lo cierto? 105 00:07:53,173 --> 00:07:56,775 No, pero mi maestro en la escuela dice... 106 00:07:56,777 --> 00:08:01,046 que lo hagan dos personas cuando están enamorados. 107 00:08:01,048 --> 00:08:03,715 Bueno, lo siento, pero estoy seguro ella quiso decir que lo hagas tú... 108 00:08:03,717 --> 00:08:06,651 Después de que estés casado o algo así. Definitivamente. 109 00:08:06,653 --> 00:08:11,623 Entonces no hablas de eso nunca más en toda tu vida. 110 00:08:11,625 --> 00:08:15,060 - Un postre especial para Carla. - Ay, chico. 111 00:08:15,062 --> 00:08:18,763 Por favor. ¿Entonces un doctorado, Jeff? Eso es muy refrescante. 112 00:08:18,765 --> 00:08:21,032 Entonces, ¿cuál es tu doctorado? ¿Se realizará la disertación? 113 00:08:21,034 --> 00:08:23,235 Financiamiento multinivel de inspecciones químicas de gasolina... 114 00:08:23,237 --> 00:08:25,670 en un momento incierto terreno político. 115 00:08:25,672 --> 00:08:28,974 Traducción: encontrar mucho dinero en pequeños países... 116 00:08:28,976 --> 00:08:32,010 - Cuyos nombres no puedes pronunciar. - ¡Guau! 117 00:08:32,012 --> 00:08:35,280 Es tan bueno escuchar a alguien en realidad utilizando su educación universitaria. 118 00:08:35,282 --> 00:08:39,017 Vamos. Sabes, no voy a enseñar en segundo lugar. grado porque resulta que me gustan los niños. 119 00:08:39,019 --> 00:08:41,987 creo que son la esperanza del mundo. 120 00:08:41,989 --> 00:08:45,156 Por supuesto que son la esperanza del mundo, pero realmente no es igual de noble... 121 00:08:45,158 --> 00:08:47,993 ser profesor universitario y ganar cuatro veces más dinero? 122 00:08:47,995 --> 00:08:50,762 - ¡Madre! - Sabes papi, ¿harás un brindis ahora mismo? 123 00:08:50,764 --> 00:08:53,965 Estaré encantado de hacer un brindis. A la familia Tate y su... 124 00:08:53,967 --> 00:08:57,135 - Yo también quiero ir a la escuela. - Eso es genial. 125 00:08:57,137 --> 00:09:01,740 Querido, acabas de terminar la escuela. De hecho, creo te dieron un certificado de finalización. 126 00:09:01,742 --> 00:09:05,310 voy a ser asistente de un veterinario. 127 00:09:05,312 --> 00:09:10,115 ¡Guau! pero para hacer eso, necesito un diploma de escuela secundaria. 128 00:09:10,117 --> 00:09:13,285 Creo que lo mejor por ahora sería ser sólo para pasar unas largas y agradables vacaciones, 129 00:09:13,287 --> 00:09:16,221 y exploraremos tus opciones más tarde. 130 00:09:16,223 --> 00:09:21,660 - Bueno. A la ta-- - me gustaría Para explorar mis opciones ahora, madre. 131 00:09:21,662 --> 00:09:26,965 Carla, todos estamos un poco cansados. para una conversación tan importante. 132 00:09:26,967 --> 00:09:29,167 Entonces, radley... 133 00:09:29,169 --> 00:09:34,005 A la familia Tate, todos nosotros juntos de nuevo. 134 00:09:34,007 --> 00:09:36,675 Sígueme. Apurarse. 135 00:09:36,677 --> 00:09:39,711 - Sólo sígueme. - Basta. 136 00:09:39,713 --> 00:09:42,180 Deja de seguirme. 137 00:09:42,182 --> 00:09:44,749 No puedo, estúpido. 138 00:09:44,751 --> 00:09:49,788 ¡Basta! te lo dije, No puedo, estúpido. 139 00:09:49,790 --> 00:09:53,325 Deja de reírte de mí. 140 00:10:00,600 --> 00:10:05,236 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 141 00:10:08,174 --> 00:10:11,176 ¡Carla! Sí. 142 00:10:11,178 --> 00:10:15,747 Está bien. Ahora quiero que cierra los ojos. Cierra los ojos. 143 00:10:15,749 --> 00:10:19,084 Vale, Carla. Está bien. 144 00:10:19,086 --> 00:10:23,288 No, para, para. Detener. Puedes parar. Buena chica. 145 00:10:23,290 --> 00:10:27,692 Abre los ojos. Sorpresa. ¿Tú-- 146 00:10:27,694 --> 00:10:32,163 ¿Qué opinas? Piensas... ¿te gusta? 147 00:10:32,165 --> 00:10:35,767 ¿Le diste mi habitación a otra persona? ¡No! 148 00:10:35,769 --> 00:10:40,972 Lo redecoré para ti, querida. Solo lo cambié un poco. 149 00:10:40,974 --> 00:10:45,143 ¿Pero dónde está mi mesa para tomar el té? ¿Eso fue aquí? 150 00:10:45,145 --> 00:10:49,114 Bueno, Carla, esas son chiquitas. cosas, y ahora eres una mujer joven. 151 00:10:49,116 --> 00:10:52,784 Recuerda, abajo estabas hablando sobre asumir más responsabilidades. 152 00:10:52,786 --> 00:10:55,387 Bueno, esto es-- Quiero mis cosas. 153 00:10:55,389 --> 00:10:59,424 Carla, realmente creo que deberías vivir con estas cosas por un tiempo, 154 00:10:59,426 --> 00:11:02,827 y verás, estoy seguro de que te llegarán a gustar mucho. 155 00:11:02,829 --> 00:11:07,165 De todos modos, el Dr. Johnson dijo que, eh, estos son tus colores favoritos. 156 00:11:07,167 --> 00:11:10,368 Te gusta el rojo, ¿no? Donde-- 157 00:11:10,370 --> 00:11:13,071 Carla, ¿qué...? ¿Por qué tienes los ojos cerrados? 158 00:11:13,073 --> 00:11:16,441 Estoy recordando mi antigua habitación. 159 00:11:16,443 --> 00:11:19,144 ¡Oh! ¿Brezo? 160 00:11:19,146 --> 00:11:22,013 ¡Brezo! 161 00:11:25,084 --> 00:11:28,687 Adiós. 162 00:11:28,689 --> 00:11:32,190 Realmente lamento que no lo hiciéramos visitarte con más frecuencia, 163 00:11:32,192 --> 00:11:36,094 pero conseguí un trabajo en Nueva York, y Caroline fue a la universidad. 164 00:11:36,096 --> 00:11:39,297 Así que-- sí, pero eso es Está bien porque a veces... 165 00:11:39,299 --> 00:11:45,003 Pensábamos que las visitas a veces molesta a los padres... 166 00:11:45,005 --> 00:11:47,472 Más de lo que hizo los niños felices. 167 00:11:47,474 --> 00:11:50,141 Bueno, lo sentimos, Carla. 168 00:11:50,143 --> 00:11:53,745 Pero me gustaron todas tus cartas. que escribiste, Heather. 169 00:11:53,747 --> 00:11:56,815 eran mejores que el de Carolina... 170 00:11:56,817 --> 00:12:00,085 Porque ella principalmente hacía dibujos. 171 00:12:01,987 --> 00:12:04,322 ¿Qué? 172 00:12:04,324 --> 00:12:08,393 Cariño, creo que tú simplemente... ella es abrumado por todo esto. 173 00:12:08,395 --> 00:12:12,497 ¿Por qué no te relajas? Lo hiciste genial, ¿vale? 174 00:12:12,499 --> 00:12:15,200 simplemente no lo seas tan duro contigo mismo. 175 00:12:15,202 --> 00:12:19,304 Radley, voy a compensar a esa chica. 176 00:12:19,306 --> 00:12:22,040 Realmente lo soy. 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,777 Winnie! 178 00:12:25,779 --> 00:12:29,214 tu madre dijo otros 15 minutos. 179 00:12:29,216 --> 00:12:33,017 ¿Le dijiste que yo ¿Todavía no te gusta el tenis? 180 00:12:33,019 --> 00:12:37,188 Ella dijo que todos los bien educados. las niñas juegan tenis, 181 00:12:37,190 --> 00:12:39,457 ajedrez o bridge. 182 00:12:42,295 --> 00:12:45,363 ¿Ya son 15 minutos? 183 00:12:45,365 --> 00:12:47,799 Lo veremos. Hola, señora Tate. 184 00:12:47,801 --> 00:12:51,102 Ah, ¿cómo estás? Victoria, te ves tan hermosa. 185 00:12:51,104 --> 00:12:53,304 Me gustaría que conocieras a mi hija. Ella es Carla. 186 00:12:53,306 --> 00:12:56,174 Hola Carla. ¿No fue tu otro? hija, Heather, ¿casarse? 187 00:12:56,176 --> 00:12:59,477 No, no. En realidad, Es Caroline la que está comprometida. 188 00:12:59,479 --> 00:13:03,148 Pero de todos modos quiero ver un par de conjuntos de suéteres. 189 00:13:03,150 --> 00:13:06,251 Carla, vamos. Eso es un Muy linda camisa, mamá. 190 00:13:06,253 --> 00:13:08,787 Pies muy bonitos. Bonitos dedos de los pies. 191 00:13:08,789 --> 00:13:11,289 Y el calcetín realmente acentúa tus pies. 192 00:13:11,291 --> 00:13:14,425 Sabes que los chinos digamos que los dedos de los pies... 193 00:13:14,427 --> 00:13:17,295 ¿Son las ventanas del alma? ¿Lo hacen? 194 00:13:17,297 --> 00:13:20,365 He estado en Hong Kong varios veces, y nunca había oído eso. 195 00:13:20,367 --> 00:13:23,201 ¿Por qué no simplemente te iluminas? ¿Nos cuentas tus conocimientos sobre zapatos? 196 00:13:23,203 --> 00:13:26,237 - ¿Tienes esto en talla ocho? - Está un poco tensa. 197 00:13:26,239 --> 00:13:28,573 ¿Qué? Está apretado. Este El zapato está un poco apretado. 198 00:13:28,575 --> 00:13:32,110 Estará... aquí. ¿Qué tal estos? Estos rojos de aquí. 199 00:13:32,112 --> 00:13:35,580 Sí, este es un zapato divertido, mamá. No Eso creo. Muchas gracias. 200 00:13:35,582 --> 00:13:38,216 ¿Qué tal estos con tacones? ¿Recuerdas el cuero? 201 00:13:38,218 --> 00:13:43,121 Esto es moderno. Cadera. esos no son lo que queremos. Muchas gracias. 202 00:13:43,123 --> 00:13:45,156 Las madres siempre tienen razón. 203 00:13:45,158 --> 00:13:48,493 Y hoy los perros están aquí para ser vistos... 204 00:13:48,495 --> 00:13:52,564 Con la esperanza de que sean adoptados. por la amable gente de Sutter Hills. 205 00:13:52,566 --> 00:13:55,233 Soy amiga de tu madre. 206 00:13:55,235 --> 00:13:58,837 Tu madre fue quien hizo esto. refugio de rescate de animales una posibilidad. 207 00:13:58,839 --> 00:14:02,106 No. Y ella hizo muchas otras cosas. Cosas en Sutter Hills. 208 00:14:02,108 --> 00:14:05,143 Eres demasiado amable. la juventud orquesta, el teatro, la biblioteca. 209 00:14:05,145 --> 00:14:09,414 Guau. Hoy tu madre va a recibir reconocimiento que se merece. 210 00:14:09,416 --> 00:14:14,319 ...mi trabajo es presentar al jefe de nuestra Ayuntamiento de Sutter Hills, dibujó Edison. 211 00:14:14,321 --> 00:14:17,522 Disculpe. Seguro. Por supuesto. 212 00:14:17,524 --> 00:14:20,158 Buenas tardes, damas y caballeros. 213 00:14:20,160 --> 00:14:23,394 Hay muchas personas a quienes agradecer por este maravilloso refugio. 214 00:14:23,396 --> 00:14:26,231 Hola cachorro. Carla, por favor. 215 00:14:26,233 --> 00:14:28,266 Hola cachorro. 216 00:14:28,268 --> 00:14:31,336 De una venta de pasteles en mi madre. El jardín de Pucky Ryan. 217 00:14:31,338 --> 00:14:35,373 Carla, por favor no hagas eso. Estás interrumpiendo... 218 00:14:35,375 --> 00:14:38,209 ¡Guau! 219 00:14:38,211 --> 00:14:40,511 ¡Guau! Carla. 220 00:14:40,513 --> 00:14:44,048 Elizabeth. Isabel, tu hija está ladrando. 221 00:14:44,050 --> 00:14:47,218 ¡Carla! 222 00:14:47,220 --> 00:14:49,487 Elizabeth, ahora están todos ladrando. 223 00:14:49,489 --> 00:14:54,058 Carla, querida. Oh, los calmaré. Les gusto. 224 00:14:54,060 --> 00:14:57,395 - ¡Carla, Carla! - Hola, cachorritos. Te enseñaré cómo comportarte. 225 00:15:05,204 --> 00:15:08,573 - ¡Yo oral! Vámonos. - Ve, ve, ve. 226 00:15:08,575 --> 00:15:12,477 ¡No! ¡Comportarse! ven De nuevo en la jaula. 227 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 Fue muy vergonzoso, Radley. 228 00:15:20,253 --> 00:15:22,520 Siento que pruebo todos estos cosas y nada funciona. 229 00:15:22,522 --> 00:15:26,357 He estado haciendo lo mejor que puedo para divertirme ella, pero no sé lo divertido que es para ella. 230 00:15:26,359 --> 00:15:28,593 Ni siquiera me lo dice. 231 00:15:28,595 --> 00:15:32,063 Honestamente, sólo quiero dejar de fumar. 232 00:16:06,231 --> 00:16:11,469 ¡Sra. Tate! ¡Sra. Tate! ¡Carla se ha escapado! 233 00:16:14,673 --> 00:16:18,142 Cuando la policía la detuvo, ella les puso otro nombre... 234 00:16:18,144 --> 00:16:22,547 Y anotó esta como la dirección de su casa, entonces la arrojaron aquí. 235 00:16:22,549 --> 00:16:26,451 Aquí está el informe policial. ¿Ella ¿De verdad dices que la estoy asfixiando? 236 00:16:26,453 --> 00:16:28,519 En tantas palabras. quieres para leer el informe policial? 237 00:16:28,521 --> 00:16:31,456 Quiero que sepas que no entiendo nada de esto, ni por un segundo. 238 00:16:31,458 --> 00:16:34,192 Le doy amor, la protejo, le enseño ella, y de repente eso es asfixiante. 239 00:16:34,194 --> 00:16:36,461 Esas son sus palabras, No es mío, señora Tate. 240 00:16:36,463 --> 00:16:40,031 ¿Te dijo que la llevé a la mascota? ¿Un refugio para poder conseguir un trabajo? 241 00:16:40,033 --> 00:16:43,534 Sí, y acordamos que terminó mal. ¿No podrías...? 242 00:16:43,536 --> 00:16:47,271 Esa es una reliquia india tallada a mano. Lo siento. 243 00:16:47,273 --> 00:16:50,608 También la inscribí en una caligrafía. clase, una clase de origami. 244 00:16:50,610 --> 00:16:53,544 - Incluso la metí en eso... - ella no quiere hacer esas cosas. 245 00:16:53,546 --> 00:16:56,080 No le interesan. No funcionan para ella. 246 00:16:56,082 --> 00:16:59,350 - Quizás Carla no sepa qué le funciona. - Y lo haces. 247 00:16:59,352 --> 00:17:01,552 Creo que sí. Soy su madre. 248 00:17:01,554 --> 00:17:04,322 Por eso intentó hacer autostop ¿Más de 200 millas para volver aquí? 249 00:17:04,324 --> 00:17:07,191 ¿Haría eso otra vez? Creo que lo hará, sí. 250 00:17:07,193 --> 00:17:11,095 Si las cosas siguen así en casa Han estado yendo, sí, absolutamente sí. 251 00:17:11,097 --> 00:17:13,564 Y tuvimos suerte esta vez. Ella volvió aquí. 252 00:17:13,566 --> 00:17:16,334 Muchos niños se escapan Nunca volvemos a saber de ellos. 253 00:17:16,336 --> 00:17:21,506 Esta es una chica decidida a empuje el borde del sobre. 254 00:17:21,508 --> 00:17:25,676 Y a mí, por mi parte, me gusta el hecho de que ella nunca se da por vencida. 255 00:17:25,678 --> 00:17:31,282 Específicamente, ella quiere asistir Este... politécnico del área de la bahía. 256 00:17:31,284 --> 00:17:33,684 ¿Una escuela vocacional pública? es ¿De eso estás hablando? 257 00:17:33,686 --> 00:17:37,288 Allí hacen soldadura. ella no puede posiblemente siga con eso. 258 00:17:37,290 --> 00:17:41,059 Ella va a ser humillada. No es así. Sé que la van a humillar. 259 00:17:41,061 --> 00:17:44,629 ¡Por supuesto que la van a humillar! Lo hicieron cuando ella era joven. 260 00:17:44,631 --> 00:17:47,698 Ella tiene que tener el oportunidad de enfrentar desafíos. 261 00:17:47,700 --> 00:17:51,269 ¿Quieres que el niño se quede? un niño el resto de su vida, 262 00:17:51,271 --> 00:17:54,272 ¿O quieres dejarla crecer hasta convertirse en adulta? tomar los mismos riesgos que tú y yo tomamos? 263 00:17:54,274 --> 00:17:58,176 Quiero que ella corra riesgos. es el tipo de ri-- ¿eres padre? 264 00:17:58,178 --> 00:18:01,179 Uh, no, todavía no, no, pero yo he trabajado con niños, 265 00:18:01,181 --> 00:18:04,449 incluido el suyo, durante diez años. 266 00:18:04,451 --> 00:18:06,684 ¿Crees que ella debería ir a ir a la escuela y estar sola? 267 00:18:06,686 --> 00:18:09,353 La independencia puede darle a Carla algo... 268 00:18:09,355 --> 00:18:12,290 que tu y yo nunca lo haremos poder darle. 269 00:18:12,292 --> 00:18:14,559 - Dignidad. - ¿Qué? 270 00:18:14,561 --> 00:18:19,297 - Dignidad. - Dignidad. 271 00:18:24,136 --> 00:18:26,704 Bien, cariño, aquí estamos. 272 00:18:26,706 --> 00:18:31,275 ¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe? No, papá, no estoy... estoy bien. 273 00:18:31,277 --> 00:18:33,544 Vamos, hombre, tienes que Recuerde cerrar su bicicleta con llave. 274 00:18:33,546 --> 00:18:37,248 Tu mamá se está cansando de comprarte bicicletas. 275 00:18:54,566 --> 00:18:57,235 ¿Prueba de ciudadanía? 276 00:18:57,237 --> 00:19:00,638 Los cursos son inglés, historia y ciencias políticas. 277 00:19:03,175 --> 00:19:08,579 Hola, chica nueva. ¿Estás buscando anotar? 278 00:19:08,581 --> 00:19:11,582 Oye, envíame algunas vibraciones, ojos de lobo. 279 00:19:11,584 --> 00:19:14,452 Yo, mamá. Bienvenidos a la fiesta. 280 00:19:14,454 --> 00:19:17,321 Oye, no corras, muñeca. No corras. 281 00:19:17,323 --> 00:19:20,191 ¿Adónde vas? 282 00:19:20,193 --> 00:19:22,493 Oh, sí, cariño. ¡Tiene el spray de pimienta! 283 00:19:22,495 --> 00:19:25,296 Ella está haciendo las maletas ahora. ir A través, ojos de lobo. 284 00:19:25,298 --> 00:19:27,565 Continúe. 285 00:19:27,567 --> 00:19:31,169 tengo todo lo que necesitas Para empezar, espero. 286 00:19:31,171 --> 00:19:35,306 Hola, mi nombre es Carla Tate. Encantado de conocerlo. 287 00:19:35,308 --> 00:19:38,309 Uh, estás tomando informática 101. Sí. 288 00:19:38,311 --> 00:19:43,314 Está bien, ¿no? El único requisito en el politécnico es que pagas. 289 00:19:47,319 --> 00:19:49,954 Eso está bastante bien. Aquí está tu recibo. Estás registrado. 290 00:19:49,956 --> 00:19:52,623 Muchas gracias. 291 00:19:52,625 --> 00:19:57,428 Próximo. ¡Hola! mantengamos La línea se mueve, por favor. 292 00:20:00,732 --> 00:20:03,601 Pero él es el siguiente. ¿Entonces? 293 00:20:03,603 --> 00:20:06,571 Él no lo sabe. Míralo. 294 00:20:06,573 --> 00:20:09,273 Está dormido. 295 00:20:09,275 --> 00:20:11,609 Eres el siguiente en la fila. 296 00:20:15,882 --> 00:20:18,616 ¡Ay! ¡Mira lo que estás haciendo! ¿Qué te pasa? 297 00:20:18,618 --> 00:20:21,886 - Es un retrasado. - Ah, ¿y se supone que ese es mi problema? 298 00:20:21,888 --> 00:20:26,457 - Casi me rompe el dedo del pie. - Oye, especial chico, ¿por qué no vuelves al autobús? 299 00:20:26,459 --> 00:20:29,327 Oye, no hables así. Sé amable. 300 00:20:32,332 --> 00:20:35,733 ¡Hola, cachorrito! Hola cachorro. 301 00:20:35,735 --> 00:20:39,303 No, no, no toques. No es para acariciar. Es por esnifar drogas. 302 00:20:39,305 --> 00:20:42,240 - Está en un descanso. - Bueno. Lo siento. 303 00:20:43,943 --> 00:20:46,978 Bueno, hola señoritas. ¿Cómo estás? 304 00:20:46,980 --> 00:20:49,413 ¡Oh, Sr. Taylor, hola! 305 00:20:49,415 --> 00:20:53,517 Sólo tengo que decirte que este es el La mejor clase de informática que he tomado. 306 00:20:53,519 --> 00:20:57,989 - Bueno, parece que lo estás haciendo muy bien. - Es un gran agradecimiento a ti. 307 00:20:57,991 --> 00:21:00,891 Antes de venir a esta clase, simplemente ni siquiera sabia la diferencia... 308 00:21:00,893 --> 00:21:05,496 Entre, como, una rom o una memoria RAM o un bit o un byte. 309 00:21:05,498 --> 00:21:08,532 Entonces, um, no sé si estás interesado o no, 310 00:21:08,534 --> 00:21:11,569 pero, um, ¿le das ¿lecciones privadas? 311 00:21:11,571 --> 00:21:15,273 Eh... bueno, no, Realmente no. 312 00:21:17,442 --> 00:21:20,945 Me quedaré aquí. Bueno. 313 00:21:20,947 --> 00:21:23,514 ¿Y tú, Carla? ¿Qué? 314 00:21:23,516 --> 00:21:26,384 ¿Cómo estás? 315 00:21:26,386 --> 00:21:30,021 Bueno, sé la diferencia. entre un bit y un byte. 316 00:21:30,023 --> 00:21:33,024 Bueno. Bueno, sigue el ritmo el buen trabajo. 317 00:21:33,026 --> 00:21:35,893 Gracias. volveré si me necesitas. 318 00:21:35,895 --> 00:21:38,729 Es algo lindo, ¿eh? Eh, sí. 319 00:21:38,731 --> 00:21:42,600 y como estas ¿Por aquí, señor Garbis? 320 00:22:01,453 --> 00:22:03,954 Hola. 321 00:22:07,092 --> 00:22:11,329 ¿Das clases particulares? 322 00:22:14,500 --> 00:22:17,601 Hola calabaza. Oh. 323 00:22:17,603 --> 00:22:20,504 Traje algo de eso Buen té preparado que te guste. 324 00:22:20,506 --> 00:22:24,475 Sí. tu solo lo pones Justo al lado de la cama, papá. 325 00:22:24,477 --> 00:22:29,647 Yo haré eso. Y os dejaré a todos solo para que puedas hacer tu tarea. 326 00:22:29,649 --> 00:22:32,350 ¿Bueno? Bueno. 327 00:22:32,352 --> 00:22:34,385 Bueno. Buenas noches. 328 00:22:34,387 --> 00:22:36,954 Buenas noches, calabaza. 329 00:22:39,424 --> 00:22:44,028 Vamos. Aquí vamos. Espera un segundo. Déjame dejarlo. 330 00:22:49,534 --> 00:22:53,604 Eres muy fuerte, Rachel. Sí, Danny, gracias. 331 00:22:58,111 --> 00:23:01,145 Míralo. 332 00:23:01,147 --> 00:23:04,081 ¡Nos vemos luego, Raquel! 333 00:23:04,083 --> 00:23:06,917 ¡Hola! Hola. 334 00:23:06,919 --> 00:23:09,487 Hola. mi nombre es Daniel McMahon. 335 00:23:09,489 --> 00:23:12,456 Lo sé. le pregunté a alguien cuál era tu nombre. 336 00:23:12,458 --> 00:23:14,992 Mi nombre es Carla Tate. 337 00:23:14,994 --> 00:23:18,996 Hola, Carla Tate. 338 00:23:18,998 --> 00:23:22,533 gracias por ayudarme el otro día con eso... con registro. 339 00:23:22,535 --> 00:23:25,636 Fue realmente confuso. 340 00:23:25,638 --> 00:23:28,105 Sí, lo sé. 341 00:23:28,107 --> 00:23:30,775 De nada. Vale, adiós. 342 00:23:30,777 --> 00:23:33,077 Sí, gracias-- 343 00:23:33,079 --> 00:23:36,480 ¿A dónde vas? ¿Ahora mismo, Carla Tate? 344 00:23:36,482 --> 00:23:40,084 tengo que llamar a mi padre para venir a recogerme... 345 00:23:40,086 --> 00:23:44,622 porque salí temprano en la escuela hoy. 346 00:23:47,693 --> 00:23:52,596 Ah, okey. ¿Quieres... quieres conseguir un ¿Soda y algo de comer primero? 347 00:23:54,633 --> 00:23:57,768 Yo-- porque conozco al más grande lugar y puedo conducir. 348 00:23:59,638 --> 00:24:02,773 ¡Bien! 349 00:24:02,775 --> 00:24:06,110 ¿Es esta una cita? 350 00:24:06,112 --> 00:24:09,146 No, solo son refrescos y algo de comer. 351 00:24:09,148 --> 00:24:12,583 Bien. Porque yo no Quiero tener una cita todavía. 352 00:24:12,585 --> 00:24:16,053 Mira los autobuses. Míralos. 353 00:24:16,055 --> 00:24:19,023 ¿Por qué? ¿Qué son? vas a hacer? 354 00:24:19,025 --> 00:24:22,526 Se detienen y luego se sacan y se giran, 355 00:24:22,528 --> 00:24:25,463 y retroceden. 356 00:24:25,465 --> 00:24:28,532 Fui... fui a una escuela regular. 357 00:24:28,534 --> 00:24:32,136 Fui por un largo tiempo mucho, mucho tiempo. ¡Hola! 358 00:24:34,673 --> 00:24:38,042 Finalmente lo dejé cuando me dejé bigote, 359 00:24:38,044 --> 00:24:41,045 porque me veía mayor que los profesores. 360 00:24:41,047 --> 00:24:45,616 Basta. no me gusta cuando la gente se ríe de mí. 361 00:24:45,618 --> 00:24:49,987 No, no me estaba riendo de ti. Sólo estaba haciendo una broma. 362 00:24:51,156 --> 00:24:54,558 Oh. Este es el bar halcón. 363 00:24:54,560 --> 00:24:57,495 Y aquí es donde Viene toda la gente del autobús. 364 00:25:00,032 --> 00:25:04,034 ¿"Tips y bits gratis"? tu Puedes comer hasta reventar. 365 00:25:04,036 --> 00:25:06,270 A veces me equivoco en mi mesada, 366 00:25:06,272 --> 00:25:09,507 y luego... y luego Sólo vengo aquí. 367 00:25:09,509 --> 00:25:12,209 A-a-y puedo comer todo lo que quiero. 368 00:25:16,181 --> 00:25:18,716 ¿Ves a esa chica de ahí? 369 00:25:18,718 --> 00:25:21,085 Nunca juegues al billar con ella 370 00:25:21,087 --> 00:25:23,654 porque ella te ganará. 371 00:25:23,656 --> 00:25:26,190 La llaman la viuda negra. 372 00:25:28,193 --> 00:25:31,529 Tiene el pelo muy largo. 373 00:25:33,064 --> 00:25:36,534 Me gusta el pelo corto. 374 00:25:42,641 --> 00:25:45,175 Es fácil. Simplemente continúa, les das un billete. 375 00:25:45,177 --> 00:25:47,711 Pero ¿y si tomas? ¿El autobús equivocado? 376 00:25:47,713 --> 00:25:51,115 Uh, el conductor simplemente te desconcierta. 377 00:25:51,117 --> 00:25:54,018 Mira, está bien, he estado en la mayoría de estos autobuses, 378 00:25:54,020 --> 00:25:58,789 y he sido... he sido arrojado de la mayoría de ellos también. 379 00:25:58,791 --> 00:26:02,726 Te debe gustar tomar Viajes en autobús, Daniel. 380 00:26:02,728 --> 00:26:05,195 Eh, no. Bueno, no, porque yo-- 381 00:26:05,197 --> 00:26:07,765 tengo que tomar los autobuses para ver-- 382 00:26:07,767 --> 00:26:10,968 Para ver bandas de música en el partidos de fútbol universitario. 383 00:26:10,970 --> 00:26:15,005 E-- este me lleva a UCLA, Stanford, 384 00:26:15,007 --> 00:26:17,341 y este te lleva-- 385 00:26:17,343 --> 00:26:20,044 Hola Francisco. Hola danny. 386 00:26:20,046 --> 00:26:23,047 Este me lleva al estado del pacífico occidental. 387 00:26:23,049 --> 00:26:27,051 Guau. realmente te debe gustar bandas de música entonces. 388 00:26:27,053 --> 00:26:30,020 Sí. Sí, Me encantan las bandas de música. 389 00:26:30,022 --> 00:26:32,957 Incluso conseguí un trabajo trabajando con uno. 390 00:26:32,959 --> 00:26:36,360 Aquí. Puedes sentarte aquí justo ahí, 391 00:26:36,362 --> 00:26:39,163 porque aquí es donde Normalmente me siento... 392 00:26:39,165 --> 00:26:43,133 Cuando estoy esperando los autobuses. Bueno. 393 00:26:43,135 --> 00:26:47,605 Normalmente me siento ahí pero normalmente está vacío. 394 00:26:49,674 --> 00:26:54,011 Si... si estuviera vacío, Podría sentarme a tu lado. 395 00:26:58,183 --> 00:27:00,684 Gracias, señor. 396 00:27:00,686 --> 00:27:03,654 Autobús 45, servicio expreso a Sacramento-- 397 00:27:03,656 --> 00:27:07,024 Vaya. Daniel, tienes trabajo? 398 00:27:07,026 --> 00:27:09,259 Sí. ¡Guau! 399 00:27:09,261 --> 00:27:12,262 ¿Cuánto paga? 400 00:27:12,264 --> 00:27:14,999 Nada. ¿Nada? 401 00:27:17,168 --> 00:27:21,705 Bueno, uh, tengo... tengo que guarda muchos malvaviscos. 402 00:27:21,707 --> 00:27:25,075 Tu trabajo te paga en malvaviscos? 403 00:27:25,077 --> 00:27:27,645 Bueno... está bien. 404 00:27:27,647 --> 00:27:31,081 Bueno, durante los juegos, los estudiantes tirar malvaviscos al campo, 405 00:27:31,083 --> 00:27:33,684 y tratan de conseguirlos en las tubas. 406 00:27:33,686 --> 00:27:36,353 Ya sabes, ellos piensan es divertido y esas cosas. 407 00:27:36,355 --> 00:27:41,125 Y luego... y luego los lunes, Um, puedo limpiar las tubas. 408 00:27:41,127 --> 00:27:44,128 Me encantan los malvaviscos. 409 00:27:44,130 --> 00:27:47,231 Me gusta su sabor. que son tú... ¿qué estás escribiendo? 410 00:27:47,233 --> 00:27:49,800 Oh, solo estoy escribiendo cosas abajo... 411 00:27:49,802 --> 00:27:52,302 Sobre diferentes trabajos... 412 00:27:52,304 --> 00:27:55,439 porque algún día estaré Voy a tener un trabajo también 413 00:27:55,441 --> 00:27:58,676 y necesito ser responsable... 414 00:27:58,678 --> 00:28:01,445 Para que mis padres quítate de encima. 415 00:28:01,447 --> 00:28:04,114 4:30 autobús a Las Vegas ahora partiendo. 416 00:28:04,116 --> 00:28:07,718 tengo que volver porque mi padre viene. 417 00:28:07,720 --> 00:28:11,221 Él vendrá a recogerme. Oh. 418 00:28:11,223 --> 00:28:14,091 no debería haberlo hecho Ven contigo Daniel 419 00:28:14,093 --> 00:28:18,028 pero tienes una sonrisa muy bonita. 420 00:28:24,469 --> 00:28:27,771 Yo... Yo también tengo un trabajo. eso paga dinero. 421 00:28:27,773 --> 00:28:31,442 ¿En realidad? horneo galletas en la panadería de Emil. 422 00:28:31,444 --> 00:28:35,012 Tengo un sombrero de galleta y todo. 423 00:28:35,014 --> 00:28:39,383 - Es muy alto. - Servicio de cercanías a Sausalito-- 424 00:28:41,454 --> 00:28:45,422 ¿Solo? vives todo por ¿Estás solo, Danny? 425 00:28:45,424 --> 00:28:49,460 Sí, solo en mi propio apartamento. Nunca podría hacer eso. 426 00:28:49,462 --> 00:28:52,262 Sí, podrías. ¿Pude? 427 00:28:52,264 --> 00:28:54,798 Sí, claro. Es genial. 428 00:28:54,800 --> 00:28:57,267 puedes ir y venir cuando quieras, 429 00:28:57,269 --> 00:29:01,105 y puedes quedarte despierto hasta tan tarde como quieras y podrás ver la televisión. 430 00:29:01,107 --> 00:29:04,308 ¿En serio? puedes caminar por el apartamento... 431 00:29:04,310 --> 00:29:06,810 En ropa interior, si quieres. 432 00:29:06,812 --> 00:29:09,747 ¿Pero podría tener una mascota también? 433 00:29:09,749 --> 00:29:13,517 Oh, definitivamente. Definitivamente. 434 00:29:13,519 --> 00:29:16,386 Tengo que llamar a mi padre ahora. 435 00:29:16,388 --> 00:29:19,957 No tengo que llamar a mi padre. 436 00:29:23,795 --> 00:29:27,264 Me volvieron a poner chicle en el sombrero. 437 00:29:44,316 --> 00:29:47,818 - Oh, eso estuvo tan bueno. - Tengo que pedir un deseo. 438 00:29:47,820 --> 00:29:50,254 Sí, está bien. Está bien. 439 00:29:52,825 --> 00:29:55,359 Feliz 22, Carla. 440 00:29:55,361 --> 00:29:58,495 Gracias por volver para mi cumpleaños. 441 00:29:58,497 --> 00:30:00,831 ¿Estás bromeando? nosotros no lo haríamos Extraño esto por nada del mundo. 442 00:30:00,833 --> 00:30:03,834 Winnie me dice que Carla compró comestibles para la familia esta semana, 443 00:30:03,836 --> 00:30:06,303 y ella hizo algunos de la cocina también, ¿no? 444 00:30:06,305 --> 00:30:10,240 Y ella me ayudó a lavar toda mi ropa. que traje de la escuela. 445 00:30:10,242 --> 00:30:14,211 Sí. Y reciclé todo el basura, madre. Lo sé. 446 00:30:14,213 --> 00:30:17,247 Bueno, algún día podrás Cuida esta casa sin mí. 447 00:30:17,249 --> 00:30:19,483 No esta casa. 448 00:30:19,485 --> 00:30:23,320 Tal vez algún día pueda cuidar de mi propio apartamento, 449 00:30:23,322 --> 00:30:26,857 como algunos de los niños en la escuela lo hago. 450 00:30:26,859 --> 00:30:30,360 - Ay, Carla, no sabes lo que estás diciendo. - Sí. 451 00:30:30,362 --> 00:30:33,831 No, no podemos discutir esto ahora. ¿Está bien? Abre estos regalos. 452 00:30:33,833 --> 00:30:36,333 Aquí. Allí. Pero-- 453 00:30:36,335 --> 00:30:39,303 Gracias, radley. Aquí tienes, querida. Allá. 454 00:30:39,305 --> 00:30:42,306 "Carla." es de-- Disculpe ahora. 455 00:30:42,308 --> 00:30:46,243 Tengo que ir a alimentar a mis peces. Oh. 456 00:30:46,245 --> 00:30:49,513 Madre, ¿por qué hiciste eso? ¿Qué hice? 457 00:30:49,515 --> 00:30:52,115 Tal vez ella esté lista para su propio apartamento. 458 00:30:52,117 --> 00:30:55,118 Ya sabes, muchos de los nuevos libros disponibles ahora mismo, 459 00:30:55,120 --> 00:30:59,857 defienden a las personas discapacitadas viviendo solos. 460 00:30:59,859 --> 00:31:03,360 ¿Por qué no votamos? Sí, votar es bueno. 461 00:31:03,362 --> 00:31:06,129 - Oh, una reunión familiar. - ¡Sí! 462 00:31:06,131 --> 00:31:08,866 no hemos tenido una familia reuniéndose en siglos. 463 00:31:08,868 --> 00:31:11,301 Creo que deberíamos olvidar esto. porque solo quiero decir algo. 464 00:31:11,303 --> 00:31:13,637 Este no es un referéndum político. Esta es la vida de un niño. 465 00:31:13,639 --> 00:31:17,207 Esta es la vida de mi hijo. carla No está listo para un apartamento. 466 00:31:17,209 --> 00:31:20,444 Y realmente, ella puede que nunca lo sea. listo para un apartamento. ¡Dios mío! 467 00:31:20,446 --> 00:31:23,380 ¿Qué pasaría si hubiera un incendio? ¿Y si hubiera un ladrón? 468 00:31:23,382 --> 00:31:26,149 Eso le puede pasar a cualquiera, cariño. No, pero no con Carla. 469 00:31:26,151 --> 00:31:29,052 Ella no puede soportar lo inesperado, Radley. Ya lo sabes. 470 00:31:29,054 --> 00:31:33,123 Madre, creo que se ha esforzado mucho. para demostrar que es una persona responsable. 471 00:31:33,125 --> 00:31:37,294 Ella es capaz. ¡Heather! tu no Ya vives aquí, así que no votas. 472 00:31:37,296 --> 00:31:39,529 Mamá, ¿por qué no crees? de esta manera, como un-- 473 00:31:39,531 --> 00:31:44,334 Tú y Jeffrey podéis criar a vuestros hijos. como quieras, ¡pero este es mi hijo! 474 00:31:44,336 --> 00:31:46,670 Suavizar. no lo sé lo que estás intentando hacer. 475 00:31:46,672 --> 00:31:49,373 No sé lo que estás tratando de probar refutando cada cosa que digo. 476 00:31:49,375 --> 00:31:53,310 - ¡No lo soy! - ¡No quería ponerla en ese lugar! 477 00:31:53,312 --> 00:31:56,179 Pero tuve que hacerlo. No tuve otra opción. 478 00:31:56,181 --> 00:31:58,415 Necesitaba ayuda profesional. 479 00:31:58,417 --> 00:32:02,119 Ahora es el turno de Carla, ¡Y voy a protegerla! 480 00:32:02,121 --> 00:32:05,656 Y nadie me va a decir cómo para hacerlo, ni siquiera tú, radley. ¡No! 481 00:32:07,292 --> 00:32:09,660 Chicas, adentro, por favor. 482 00:32:14,265 --> 00:32:18,535 Supongo que siempre tendremos 10 y 12 años. Marcia y Jan. 483 00:32:18,537 --> 00:32:21,405 ¿No entiendes lo que soy? tratando de decir? Cállate de una vez. 484 00:32:21,407 --> 00:32:23,273 Significa mucho para mí-- No-- 485 00:32:23,275 --> 00:32:25,676 No me hables de esa manera delante de los niños. 486 00:32:25,678 --> 00:32:28,545 Y somos ambos responsables de poniendo a Carla en ese lugar. 487 00:32:28,547 --> 00:32:31,515 Lo aceptaste porque Estabas demasiado borracho para afrontarlo. 488 00:32:31,517 --> 00:32:34,418 ¡Tomé esa decisión yo solo! 489 00:32:34,420 --> 00:32:38,155 No estaba bebiendo cuando la elegí. levantado y no he bebido nada... 490 00:32:38,157 --> 00:32:41,391 Desde aquella reunión familiar 8 Hace años, 4 meses y 11 días! 491 00:32:41,393 --> 00:32:44,594 Ese no es el-- Eso no es lo mismo-- 492 00:32:44,596 --> 00:32:48,565 ¡Es la misma familia, maldita sea! ¡Nuestra familia, Isabel! 493 00:32:48,567 --> 00:32:51,335 Disculpe. Ah. 494 00:32:51,337 --> 00:32:54,638 La cena se servirá pronto. 495 00:32:54,640 --> 00:32:57,341 Me saltaré la cena. 496 00:33:33,444 --> 00:33:37,581 ¿Permiso para subir a bordo? Permiso concedido. 497 00:33:48,393 --> 00:33:52,095 No sé qué me pasa. Yo sólo... yo... de todos modos, 498 00:33:52,097 --> 00:33:56,166 Nunca quise insinuar nada en tu contra. 499 00:33:57,535 --> 00:34:01,538 Tal vez deberíamos simplemente... Confía en Carla. 500 00:34:01,540 --> 00:34:04,541 Pero no se trata sólo de confiar en Carla. Realmente no lo creo. 501 00:34:04,543 --> 00:34:08,245 Creo que son todos, es todo lo que hay ahí fuera. Es el-- 502 00:34:08,247 --> 00:34:11,181 Bueno, ella puede vivir cerca de nosotros. eso manera de poder vigilarla. 503 00:34:11,183 --> 00:34:15,385 Ella acaba de regresar. ella ¿Tienes que irte tan pronto? 504 00:34:15,387 --> 00:34:18,121 No como lo planeaste, ¿eh? 505 00:34:18,123 --> 00:34:21,425 No. Mm-mmm. Mmmm. 506 00:34:25,363 --> 00:34:30,500 ¿Alguien viene a cenar o viene? ¿Estamos votando sobre lo que se sirve? 507 00:34:37,708 --> 00:34:40,110 ¿Qué? 508 00:34:41,579 --> 00:34:44,314 ¿Qué de-- 509 00:34:47,685 --> 00:34:50,487 Bueno-- 510 00:34:50,489 --> 00:34:53,190 ¿Pan caliente o baguette? 511 00:34:53,192 --> 00:34:57,094 Creo que tendré un calor roll-- oh, vamos, por favor. 512 00:34:57,096 --> 00:34:59,262 Esto es simplemente absurdo. 513 00:34:59,264 --> 00:35:03,266 Esta no es una decisión casual y Carla no es como las demás chicas. 514 00:35:03,268 --> 00:35:06,336 Pero no quiero ser yo quien siempre le dice que no. Realmente no lo hago. 515 00:35:06,338 --> 00:35:09,439 Así que intentaré verlo a tu manera. Voy a intentar ver-- 516 00:35:09,441 --> 00:35:13,577 ¡Estoy tan feliz, mamá! Esto es genial. 517 00:35:13,579 --> 00:35:17,280 Podrías ayudarme a elegir un apartamento... No es tan difícil... está bien. 518 00:35:17,282 --> 00:35:20,417 Y todo. Muy bien, tal vez lo hagamos. Quizás podría hacer eso. 519 00:35:20,419 --> 00:35:24,254 Podría llamar a Gibson Realty. podríamos haber ellos, ya sabes, consigue un par de vídeos. 520 00:35:24,256 --> 00:35:28,225 Querido, ese es mi... este es el mejor. regalo de cumpleaños que he tenido. 521 00:35:28,227 --> 00:35:33,130 Estoy emocionado. ¿Están todos contentos? 522 00:35:33,132 --> 00:35:35,332 ¡Adiós! 523 00:35:35,334 --> 00:35:39,169 ¡Adiós Daniel! ¡Adiós! ¡Adiós! 524 00:35:39,171 --> 00:35:41,638 ¡Adiós Daniel! ¡Adiós! 525 00:35:41,640 --> 00:35:44,174 ¡Adiós, Carla! 526 00:35:44,176 --> 00:35:47,277 Adiós. Yo-yo lo haré Nos vemos mañana. 527 00:35:47,279 --> 00:35:49,579 Adiós. 528 00:35:49,581 --> 00:35:52,883 Entonces, ¿quién es el tipo? ¿Es una especie de amor? 529 00:35:52,885 --> 00:35:56,186 No, ese es mi amigo Daniel. 530 00:35:56,188 --> 00:35:58,722 Um, pero me gusta llamarlo Danny. 531 00:35:58,724 --> 00:36:02,659 Danny. Bueno, Danny es algo lindo. 532 00:36:04,262 --> 00:36:07,397 ¡Deja de bromear, papá! 533 00:36:14,372 --> 00:36:17,707 Carla, por aquí. Eh, tu padre Mencioné que conociste a un joven. 534 00:36:17,709 --> 00:36:20,377 Sí, ese es Daniel. 535 00:36:20,379 --> 00:36:26,183 Pero le dije a papá que él era solo un "amigo", amigo, no novio. 536 00:36:26,185 --> 00:36:29,319 ¡Cariño, no te sientes ahí! Sólo está mojado. 537 00:36:29,321 --> 00:36:32,255 No, no lo es, mamá. Está seco. 538 00:36:32,257 --> 00:36:35,292 Está seco, mamá. Puaj. 539 00:36:35,294 --> 00:36:38,495 Bueno, Carla, vas a conseguir este apartamento, 540 00:36:38,497 --> 00:36:42,232 y estoy seguro que vas a querer para que vengan visitas, 541 00:36:42,234 --> 00:36:44,968 y estoy seguro de que algunos de estos Los visitantes van a ser... 542 00:36:44,970 --> 00:36:47,871 Bueno, ellos van ser hombres jóvenes. 543 00:36:47,873 --> 00:36:50,874 Mamá, ¿esto es una charla sobre sexo? 544 00:36:50,876 --> 00:36:53,643 No. 545 00:36:53,645 --> 00:36:58,248 Bueno... sí. ¿Está bien? 546 00:36:58,250 --> 00:37:01,218 Bueno. Está bien. Está bien. 547 00:37:01,220 --> 00:37:04,521 Bueno, entonces sé que Recientemente mencionaste, um, 548 00:37:04,523 --> 00:37:07,724 haciéndolo, 549 00:37:07,726 --> 00:37:11,494 y solo queria saber si tu Realmente sé lo que eso significa. 550 00:37:11,496 --> 00:37:14,431 Sí, eso es lo que Thomas Porter lo llama. 551 00:37:14,433 --> 00:37:19,536 Y la señora Matthews, la salud profesora y monitora de cafetería, 552 00:37:19,538 --> 00:37:22,005 ella lo llamó coito. 553 00:37:22,007 --> 00:37:25,008 Y también nos habló del pene... Bien, lo tenemos. 554 00:37:25,010 --> 00:37:28,378 Y vulva. Shh. Carla. Sólo un poco menos ruidoso. 555 00:37:28,380 --> 00:37:31,381 Y luego ella nos estaba diciendo a todos Sobre el semen... Carla, cariño. 556 00:37:31,383 --> 00:37:36,419 Y como hay 50 mil millones espermatozoides de una sola vez, y eso... 557 00:37:36,421 --> 00:37:39,589 No, no, no. tenemos el-- tenemos el-- 558 00:37:39,591 --> 00:37:42,392 Sí, sí. Está bien. Eso es muy bueno. Lo sé todo al respecto. 559 00:37:42,394 --> 00:37:46,296 Lo sabes todo al respecto. tu lo sabes todo sobre la reproducción. Eso es excelente. 560 00:37:46,298 --> 00:37:48,732 Sí, y ella también me dijo... 561 00:37:48,734 --> 00:37:52,302 Que le gustemos a la gente, 562 00:37:52,304 --> 00:37:55,505 ellos... los niños pueden intentarlo para aprovechar... 563 00:37:55,507 --> 00:37:59,709 Y que lo intentarán para coito con nosotros. 564 00:37:59,711 --> 00:38:03,513 Entonces, si eso alguna vez debería suceder, decir "¡no! 565 00:38:03,515 --> 00:38:06,016 Ah. Está bien. ¡Detente ahí!" 566 00:38:06,018 --> 00:38:08,718 Bien. Ese es un excelente consejo. ¿Qué más te dijo? 567 00:38:08,720 --> 00:38:12,455 "No pongas chicle debajo ¡la mesa de la cafetería! 568 00:38:12,457 --> 00:38:14,991 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo?" 569 00:38:14,993 --> 00:38:18,328 ella te esta enseñando mucha variedad ahi. 570 00:38:18,330 --> 00:38:22,632 De todos modos, con este apartamento, simplemente No creo que deberías haberlo hecho. 571 00:38:22,634 --> 00:38:25,435 algún novio terminado por un tiempo, ¿vale? 572 00:38:25,437 --> 00:38:28,738 ¿Te parece bien? Pero mamá 573 00:38:28,740 --> 00:38:31,741 ¿Y si quiero ir a visitar...? 574 00:38:31,743 --> 00:38:34,344 ¿En el apartamento de otra persona? 575 00:38:34,346 --> 00:38:39,316 Bueno, en ese caso, Recuerdas "no, para" 576 00:38:39,318 --> 00:38:43,019 y no lo olvidas tu spray de pimienta. 577 00:38:43,021 --> 00:38:47,057 ¿De quién podrías ser el apartamento? ¿De visita, Carla? De nadie. 578 00:38:47,059 --> 00:38:52,329 Sólo estaba diciendo ¿y si? Voy a ir a alimentar a los pájaros. 579 00:38:52,331 --> 00:38:55,498 Oh, Dios. 580 00:38:55,500 --> 00:38:58,601 ¡No, Carla, espera! Aléjate del agua. 581 00:38:58,603 --> 00:39:00,704 Hola patitos. 582 00:39:00,706 --> 00:39:04,607 - Venid aquí, patitos. -¡Carla! 583 00:39:12,918 --> 00:39:17,987 Eh, disculpe, señor. 584 00:39:17,989 --> 00:39:21,024 ¿Este autobús va? a la calle la pino? 585 00:39:21,026 --> 00:39:24,361 No, este es el rumbo este. tu Quiero el rumbo oeste por allí. 586 00:39:24,363 --> 00:39:27,364 Pero ya tomé cuatro autobuses. 587 00:39:27,366 --> 00:39:30,133 No sé qué decirte. eso El autobús te llevará allí. Bueno. 588 00:39:30,135 --> 00:39:33,470 Muchas gracias. 589 00:40:12,110 --> 00:40:14,577 ¡Daniel! 590 00:40:14,579 --> 00:40:16,613 ¡Ey! Hola. 591 00:40:16,615 --> 00:40:19,115 ¡Lo encontraste! 592 00:40:19,117 --> 00:40:22,485 Y--y estos Son mis CD. 593 00:40:22,487 --> 00:40:27,490 ¿Tendrías algo de blues? mi amigo y En mi escuela nos encanta el blues. 594 00:40:27,492 --> 00:40:32,162 Me gustan, como las aguas turbias. y Billie vacaciones. 595 00:40:32,164 --> 00:40:34,964 Está muerta, ¿sabes? Sí. 596 00:40:34,966 --> 00:40:38,635 Sí. Me gusta esa canción donde ella canta: 597 00:40:52,451 --> 00:40:56,219 No, pero tengo bandas de música. 598 00:40:56,221 --> 00:40:59,589 Tengo bandas de música de todo el mundo. 599 00:40:59,591 --> 00:41:02,058 De Escocia y de Rusia. 600 00:41:02,060 --> 00:41:04,961 Pero ¿tienes la única canción que dice: 601 00:41:04,963 --> 00:41:08,531 ¡sin tristeza! 602 00:41:08,533 --> 00:41:12,769 Yo... está bien, jugaré contigo. mi favorito ahora, ¿vale? 603 00:41:31,021 --> 00:41:34,691 Mirar. Mira esto. Mira esto. 604 00:41:44,502 --> 00:41:48,037 Vas a despertar... vas a despertar a la Sra. El bebé de Waters. 605 00:41:48,039 --> 00:41:51,274 Te lo he dicho una y otra vez, No pongas la música tan alta. 606 00:41:51,276 --> 00:41:55,678 Está bien, está bien. A-a veces Lo olvidé, Ernie. 607 00:41:55,680 --> 00:41:59,782 - ¿Quién eres? - Este es Ernie. Es pintor. 608 00:41:59,784 --> 00:42:02,185 Y él es músico. 609 00:42:02,187 --> 00:42:06,189 Soy arte, pintura, música. y administrador de control de volumen. 610 00:42:06,191 --> 00:42:09,092 Sí. Lo lamento. no lo sabia Estabas entreteniendo a una dama. 611 00:42:09,094 --> 00:42:12,662 No, Ernie, ella es Carla. Ella es mi amiga. 612 00:42:12,664 --> 00:42:15,698 Mi nombre es Carla Tate. 613 00:42:15,700 --> 00:42:19,068 Gracias por llamarme dama. 614 00:42:19,070 --> 00:42:22,171 Señora Tate, quiero que tenga en cuenta que todos los apartamentos que les voy a mostrar-- 615 00:42:22,173 --> 00:42:25,074 Winnie, ¿dónde está Carla? Ella debería estar aquí. Ella debería ver esto. 616 00:42:25,076 --> 00:42:28,645 Ella llamó para decir que va a ser una un poco tarde. Ella está estudiando con amigos. 617 00:42:28,647 --> 00:42:30,747 Recuerde, esto es cinta número dos. 618 00:42:30,749 --> 00:42:34,784 Es un poco pequeño. La cocina. Esto está fuera de discusión. 619 00:42:34,786 --> 00:42:37,253 No, no me gusta. No, el siguiente, ¿vale? Estoy de acuerdo. 620 00:42:37,255 --> 00:42:40,256 Oh, Ernie, mi papá envió un cheque... 621 00:42:40,258 --> 00:42:42,792 Ah, sí, sí. Por mi mesada. 622 00:42:42,794 --> 00:42:45,261 Esperar. Aquí. Así es. Me olvidé. 623 00:42:45,263 --> 00:42:49,265 Aquí tengo dos lavabos que gotean. Pagado tus facturas. Aquí está tu asignación. 624 00:42:49,267 --> 00:42:51,668 No lo gastes todo en la primera cita. 625 00:42:51,670 --> 00:42:56,039 Sí, mi... mi papá. vende mercedes. Sí. 626 00:42:56,041 --> 00:42:59,776 Está bien. Bueno. ¡Adiós! Bueno. 627 00:42:59,778 --> 00:43:01,978 Adiós. 628 00:43:04,649 --> 00:43:07,183 Ernie ha matado gente. 629 00:43:08,652 --> 00:43:11,754 ¿Qué? 630 00:43:11,756 --> 00:43:14,657 Estaba en Vietnam. 631 00:43:14,659 --> 00:43:18,628 No le gusta hablar de eso, pero él me habla de eso. 632 00:43:18,630 --> 00:43:22,966 Él vive en el sótano completamente solo. 633 00:43:22,968 --> 00:43:26,202 Lo que realmente me gusta es la cocina. ¿No es hermoso? 634 00:43:26,204 --> 00:43:30,073 Es dulce. Muchos de los propietarios no Me gustaría alquilarle a gente como Carla. 635 00:43:30,075 --> 00:43:33,109 Sabiendo eso... lo siento. ¿Esperarías un segundo? 636 00:43:33,111 --> 00:43:38,047 Quiero decir, no no me gusta... Lo siento, pero No hay gente como Carla, ¿vale? 637 00:43:38,049 --> 00:43:43,086 Ella resulta ser muy mujer joven única. Bueno. 638 00:43:43,088 --> 00:43:47,724 Bueno. Por supuesto que lo es, pero ellos solo quieren saber... 639 00:43:47,726 --> 00:43:51,794 Si la joven única va a dejar el gas encendido... 640 00:43:51,796 --> 00:43:54,263 O si ella se va a ir la puerta se abrió. 641 00:43:54,265 --> 00:43:57,233 Son ellos los que preguntan, no yo. ¿Es ella confiable? 642 00:43:57,235 --> 00:44:00,670 Por supuesto que es confiable. esto Sin embargo, es su primer apartamento. 643 00:44:00,672 --> 00:44:04,173 No puedo garantizar el hecho de que la ventana Es posible que no se deje abierto durante una tormenta, 644 00:44:04,175 --> 00:44:06,676 pero que madre ¿Puedes dar fe de eso? 645 00:44:06,678 --> 00:44:10,346 Entiendo cuáles son sus preocupaciones, pero Déjame decirte algo ahora mismo. 646 00:44:10,348 --> 00:44:13,383 Mi hija resulta ser una persona muy sorprendente. 647 00:44:13,385 --> 00:44:17,020 Ella es dura y lo es. firme en estar sola. 648 00:44:17,022 --> 00:44:20,089 Ella estará bien. 649 00:44:20,091 --> 00:44:23,793 Ahora bien, si hay algún tipo de problema, estoy solo a 15 minutos. 650 00:44:23,795 --> 00:44:28,665 ¿Crees que eso será suficiente para ellos? Es suficiente para mí. 651 00:44:28,667 --> 00:44:33,136 Está bien. Gracias. Veámoslo. 652 00:44:37,074 --> 00:44:40,810 ¡No! ella no puede casarse Ese tipo, Daniel. 653 00:44:40,812 --> 00:44:44,781 quiero que ella se case Dustin Hoffman. 654 00:44:44,783 --> 00:44:48,818 Sí. Bueno. Está bien, espera sólo un segundo. 655 00:44:48,820 --> 00:44:52,255 ¡Elaine! 656 00:44:53,357 --> 00:44:57,193 ¡Elaine! ¡Oh, oh! 657 00:44:57,195 --> 00:44:59,762 ¡Sí! 658 00:45:04,435 --> 00:45:07,737 Sí. ¿Viven felices? ¿Para siempre, Daniel? 659 00:45:07,739 --> 00:45:11,407 Bueno, no lo sé. ellos no logré ungraduado 2. 660 00:45:11,409 --> 00:45:14,043 ¡Guau! Sí. 661 00:45:14,045 --> 00:45:18,181 Esa fue una gran película, Daniel. Estoy tan feliz de que me dejes verlo. 662 00:45:18,183 --> 00:45:21,284 Nunca lo habría visto. No me pediste que lo viera. 663 00:45:21,286 --> 00:45:24,487 Carla, ¿quieres? ser mi amigo? 664 00:45:24,489 --> 00:45:28,324 Soy tu amigo. No, no, no. Yo... no, yo no... 665 00:45:28,326 --> 00:45:31,427 Me gusta esa parte donde él está tratando de alejarse de sus padres. 666 00:45:31,429 --> 00:45:35,765 No me refiero a "amigo" amigo. Me refiero a novio-novia. 667 00:45:40,137 --> 00:45:43,005 ¿Estás consiguiendo el spray de pimienta? 668 00:45:43,007 --> 00:45:45,074 No. 669 00:45:45,076 --> 00:45:47,477 Estoy pensando. 670 00:45:50,214 --> 00:45:52,749 Bueno. 671 00:45:52,751 --> 00:45:55,284 Bueno. 672 00:46:00,190 --> 00:46:02,759 Bueno. 673 00:46:09,299 --> 00:46:12,835 Un dormitorio, un baño, pisos de madera, 674 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 cocina comedor, chimenea en funcionamiento. 675 00:46:15,507 --> 00:46:18,141 Está bien. Lo sabía. Lo sabía. 676 00:46:18,143 --> 00:46:20,376 Esto-- Me encantan esos Georg-- 677 00:46:20,378 --> 00:46:25,047 Esa es una ventana georgiana, señora Tate. eso es un clásico. Este es un clásico de San Francisco. 678 00:46:45,169 --> 00:46:47,403 Hola, Daniel. 679 00:46:49,373 --> 00:46:52,108 ¡Hola! 680 00:46:55,146 --> 00:46:59,081 Sr. Vitello, ella es mi amiga. Ella es mi amiga. 681 00:46:59,083 --> 00:47:04,220 - ¿Q-qué haces aquí? - Vine a contarte la mejor noticia. 682 00:47:04,222 --> 00:47:08,224 ¿Q-qué-- qué es eso? ¿Qué es eso? 683 00:47:08,226 --> 00:47:12,094 Tengo mi propio apartamento mi propio apartamento. 684 00:47:12,096 --> 00:47:15,832 Nadie vive allí excepto yo, y ¡Me mudo allí en dos semanas! 685 00:47:15,834 --> 00:47:20,102 ¡Viva! ¡Viva! 686 00:47:23,341 --> 00:47:27,443 Lo siento, Sr. Vitello. Lo siento. 687 00:47:42,427 --> 00:47:45,294 Mira, no un malvavisco en el grupo. 688 00:47:47,331 --> 00:47:50,233 Está bien, está bien, ¿Ves a ese tipo de ahí? 689 00:47:50,235 --> 00:47:53,102 Ese es mi amigo y es director de banda. 690 00:47:53,104 --> 00:47:56,105 Y ver a ese tipo justo ahí con el gran bastón? 691 00:47:56,107 --> 00:47:59,308 El nombre de ese tipo es Wally Williams, 692 00:47:59,310 --> 00:48:04,313 y él es baterista mayor, y Ellos... lo llaman Wally caminante. 693 00:48:04,315 --> 00:48:07,617 ¿Por qué? No sé. 694 00:48:07,619 --> 00:48:10,553 Está bien, perfecto. Una vez más desde lo más alto. 695 00:48:10,555 --> 00:48:13,522 - ¡Hola a todos! - Hola, Danny. 696 00:48:13,524 --> 00:48:16,325 Hola. Hola, Danny. Eh, ¿cómo te va? 697 00:48:16,327 --> 00:48:19,161 Bien. no esperaba Nos vemos hasta el lunes. 698 00:48:19,163 --> 00:48:24,400 Uh... sí, sólo porque... sólo porque Quería traer a Carla... 699 00:48:24,402 --> 00:48:27,270 Para que ella pudiera ver donde trabajo. 700 00:48:27,272 --> 00:48:30,373 - Hola, Carla. - Ella... ella es mi novia. 701 00:48:33,278 --> 00:48:36,612 No, yo... no lo son riéndose de ti. 702 00:48:36,614 --> 00:48:40,294 Te perdiste el ensayo de la banda de música y Ahora mismo estamos trabajando con la banda Dixieland. 703 00:48:41,586 --> 00:48:46,022 ¿Pero sabes qué? Estaba hablando con Wally. 704 00:48:46,024 --> 00:48:50,526 Y decidimos que sería genial Escuche a la banda entre el público. 705 00:49:09,279 --> 00:49:12,148 Vaya, Carla. Un nuevo novio. 706 00:49:12,150 --> 00:49:16,552 ¿Y ahora un baile? sí. el El baile es este viernes. 707 00:49:16,554 --> 00:49:20,456 Mmm, eso es emocionante. Bueno, yo Justo estaba llamando, Heather. 708 00:49:20,458 --> 00:49:23,326 porque quería decir usted la buena noticia... 709 00:49:23,328 --> 00:49:28,130 Y quiero lucir especial con buen maquillaje, 710 00:49:28,132 --> 00:49:31,133 y no creo Podría hacerlo yo mismo. 711 00:49:31,135 --> 00:49:34,503 Sólo ve al centro comercial. ellos tienen Hay muchos lugares renovados allí. 712 00:49:34,505 --> 00:49:39,208 Ya sabes, sólo lo harán por usted o mostrarle cómo. ¿En realidad? 713 00:49:39,210 --> 00:49:43,145 Demostración gratuita de cambio de imagen aquí. Podemos hacer maravillas por ti, lo prometo. 714 00:49:43,147 --> 00:49:45,681 Señorita, vamos a tener un cambio de imagen gratis. demostración. No, gracias. 715 00:49:45,683 --> 00:49:49,452 Cambios de imagen gratuitos. Ah, ¿es gratis? 716 00:49:49,454 --> 00:49:52,688 Guau. Pero allá, son 35. 717 00:49:52,690 --> 00:49:56,659 Pero allí es gratis. Gracias. 718 00:49:56,661 --> 00:50:00,129 Y sonríe. ¡Perfecto! Precioso. 719 00:50:00,131 --> 00:50:03,332 Ahora, este es tu nuevo tú. 720 00:50:03,334 --> 00:50:06,135 El viejo tú. 721 00:50:06,137 --> 00:50:08,270 Bien. 722 00:50:08,272 --> 00:50:10,673 No tan bien. 723 00:50:12,409 --> 00:50:17,146 Está bien. Alguien más gratis ¿Demostración de cambio de imagen? 724 00:50:17,148 --> 00:50:20,549 Pero ¿cuándo vas a hacer? el resto de mi cara? 725 00:50:20,551 --> 00:50:25,388 Esta es una demostración, y esto La manifestación fue absolutamente gratuita. 726 00:50:25,390 --> 00:50:29,325 Ah, pero ¿cuánto cuesta comprar? ¿La otra mitad de mi cara? 727 00:50:29,327 --> 00:50:32,461 Alrededor de $50. 728 00:50:32,463 --> 00:50:35,464 Pero no tengo 50 dólares. Tsk. Oh. 729 00:50:35,466 --> 00:50:39,335 Entonces me temo que tendré que tomar el siguiente cliente, así que si pudiera hacerse a un lado. 730 00:50:39,337 --> 00:50:43,539 Pero no dijiste nada alrededor de $50 antes. 731 00:50:43,541 --> 00:50:47,410 Vamos. todo el mundo sabe Todo esto no es gratis. 732 00:50:47,412 --> 00:50:50,513 Pero eso no es justo. La vida no es justa. 733 00:50:50,515 --> 00:50:54,083 Está bien, si te haces a un lado. Muchas gracias por entrar. 734 00:50:54,085 --> 00:50:56,619 Eso no es justo. Adiós. 735 00:50:56,621 --> 00:51:00,423 Siguiente. 736 00:51:36,393 --> 00:51:40,396 Hay demasiada gente afuera ahí quién se aprovechará de ti. 737 00:51:40,398 --> 00:51:43,199 No creo que debas ir al baile. 738 00:51:43,201 --> 00:51:45,234 ¡Madre! ¿Qué? 739 00:51:45,236 --> 00:51:48,204 Tengo que ir al baile. Dijiste que podía. 740 00:51:48,206 --> 00:51:50,573 Lo sé. Lo sé. Bueno. Bueno. 741 00:51:50,575 --> 00:51:52,875 ¿Puedes maquillarte completamente nuevo? 742 00:51:52,877 --> 00:51:57,113 No, no haré eso, Carla. Tienes una cara tan bonita. 743 00:51:57,115 --> 00:52:00,282 no necesitas todo ese maquillaje. No. 744 00:52:00,284 --> 00:52:05,387 Bueno... ¿qué tal si tú ¿Me enseñó a bailar? ¿Qué? 745 00:52:13,564 --> 00:52:16,298 No puedo hacer eso con mis brazos. 746 00:52:16,300 --> 00:52:18,601 Sí, puedes. Mirar. Es muy sencillo. 747 00:52:24,308 --> 00:52:26,609 Thomas Porter, en mi escuela, 748 00:52:26,611 --> 00:52:28,878 Solía ​​ir así. Ay, no, no, Carla. 749 00:52:28,880 --> 00:52:31,614 Y entonces el maestro... No, no, Carla. Carla. 750 00:52:31,616 --> 00:52:34,250 Simplemente no muevas las caderas así. No hagas esto. 751 00:52:34,252 --> 00:52:37,887 No hagas eso. Solo mantenlo cálmate ahí. Así es. 752 00:52:37,889 --> 00:52:40,523 Dame tu mano. 753 00:52:43,461 --> 00:52:45,895 ¡Luego lo del chapuzón! 754 00:52:53,538 --> 00:52:55,704 Eres divertida, mamá. 755 00:52:55,706 --> 00:52:57,907 ¡Ay, mi bebé! 756 00:52:57,909 --> 00:53:01,577 Te amo. Eres tonto. 757 00:53:01,579 --> 00:53:05,314 - Eres tonto. - Oh querido. 758 00:53:05,316 --> 00:53:07,316 Oh querido. cual es el ¿Me importa? ¡Guau! 759 00:53:07,318 --> 00:53:09,685 ¿Cuál es el problema? Podría estar teniendo una crisis nerviosa. 760 00:53:09,687 --> 00:53:14,657 Pero mamá tengo que aprender. mis bailes lentos también. 761 00:53:14,659 --> 00:53:17,359 No, pero bailes lentos, querida. ellos son-- 762 00:53:17,361 --> 00:53:20,462 Son un poco problemáticos porque No querrás acercarte demasiado. 763 00:53:20,464 --> 00:53:23,699 Realmente no lo haces. tu quieres para mantener el ritmo de la música. 764 00:53:26,437 --> 00:53:28,537 Levántate y te lo mostraré tu como lo haces. Sí. 765 00:53:28,539 --> 00:53:31,974 Tú simplemente... 766 00:53:34,712 --> 00:53:40,649 Sí. Todas las películas que he Visto, mamá, todos-- 767 00:53:40,651 --> 00:53:43,452 Es lento así. No, No lo creo, Carla. 768 00:53:43,454 --> 00:53:46,722 Cuando empiezan a tocar una canción lenta, Creo que lo mejor sería, 769 00:53:46,724 --> 00:53:49,992 usted y su pareja deberían Vayan inmediatamente a buscar un refresco. 770 00:53:49,994 --> 00:53:52,695 Eso podría ser bueno. 771 00:53:57,400 --> 00:54:00,336 ¡Feliz Halloween, papá! 772 00:54:00,338 --> 00:54:02,438 Mira lo que me hizo Winnie. 773 00:54:05,275 --> 00:54:07,509 Mi calabaza es un pato. ¡No! 774 00:54:07,511 --> 00:54:11,480 - Soy un cisne. - Oh, sí, un cisne, por supuesto. 775 00:54:13,884 --> 00:54:16,418 Me siento tan delicado. 776 00:54:16,420 --> 00:54:20,589 Oh, cariño, bueno, tienes Siempre ha sido delicado conmigo. 777 00:54:20,591 --> 00:54:22,658 Siempre eres hermosa. 778 00:54:22,660 --> 00:54:24,893 ¿Qué es? ¿Qué... oh! 779 00:54:24,895 --> 00:54:28,430 ¡Ah, mírate! 780 00:54:28,432 --> 00:54:30,733 Es el lago de los cisnes. Sí. 781 00:54:30,735 --> 00:54:33,269 Oh, eres hermosa. Ahora, Carla, déjame quitarme eso... 782 00:54:33,271 --> 00:54:35,571 Porque no creo que eso vaya a Cabe en el asiento trasero del coche. 783 00:54:35,573 --> 00:54:38,007 Y, Radley, será mejor que te vayas. de lo contrario llegarás tarde. 784 00:54:38,009 --> 00:54:41,510 ¡Espera! Oh, espera sólo un minuto. 785 00:54:41,512 --> 00:54:44,313 Mi novio viene 786 00:54:44,315 --> 00:54:46,448 y él irá con nosotros. ¿Novio? 787 00:54:46,450 --> 00:54:50,019 No pongas esa cara, mamá. Es muy amable. 788 00:54:50,021 --> 00:54:53,522 Tiene dos trabajos, mamá. que tipo ¿Qué trabajos tiene, Carla? 789 00:54:53,524 --> 00:54:56,425 Él trabaja... uno, él trabaja. en la panadería, panadería? 790 00:54:56,427 --> 00:54:59,361 Y luego el otro es, él es una música-- 791 00:54:59,363 --> 00:55:02,631 Trabaja en el departamento de música. en la universidad. 792 00:55:02,633 --> 00:55:04,733 Qué lindo. 793 00:55:04,735 --> 00:55:07,002 ¡Oh! ¡Ese es él! Radley, ven aquí por sólo un momento. 794 00:55:07,004 --> 00:55:09,004 ¿Crees esto? ¿Qué? 795 00:55:09,006 --> 00:55:11,307 Este tipo tiene el descaro de ven a nuestra propia casa. 796 00:55:11,309 --> 00:55:13,342 Quiero decir, ¿qué quiere? ¿Con ella, de todos modos? Cariño, eh... 797 00:55:13,344 --> 00:55:15,411 Ella es una chica muy atractiva. Ella es muy bonita. 798 00:55:15,413 --> 00:55:18,380 Y lo hizo... quiere tener su manera con ella, eso es lo que él quiere. 799 00:55:18,382 --> 00:55:21,350 Hola, Daniel. Hola. 800 00:55:21,352 --> 00:55:24,353 Te ves muy bonita. Gracias. 801 00:55:24,355 --> 00:55:26,355 Esta es mi idea de una pesadilla. 802 00:55:26,357 --> 00:55:30,459 Mamá, quiero que conozcas a Daniel. 803 00:55:30,461 --> 00:55:32,528 y, Daniel, esto es... 804 00:55:32,530 --> 00:55:35,364 Estos son mi madre y mi padre. 805 00:55:35,366 --> 00:55:37,433 - Hola. - ¡Oh! 806 00:55:37,435 --> 00:55:40,336 ¿Qué es-- Eh, ¿qué...? 807 00:55:40,338 --> 00:55:42,404 Dame tu pata, Danny. Hola. 808 00:55:42,406 --> 00:55:46,475 No era mi intención... ¿tienes cabeza? Sabes. 809 00:55:46,477 --> 00:55:49,345 Lo siento. Yo no-- 810 00:55:49,347 --> 00:55:51,413 Oh, él es el chico de la escuela. 811 00:55:51,415 --> 00:55:53,949 Sí. Bueno, voy a Encuentra las llaves de mi auto. 812 00:55:53,951 --> 00:55:56,051 No te preocupes... 813 00:55:56,053 --> 00:55:58,554 Porque he estado entrenado en casa. 814 00:55:58,556 --> 00:56:00,622 Eso es una broma, mamá. 815 00:56:00,624 --> 00:56:02,558 vas a tener un momento maravilloso esta noche. 816 00:56:02,560 --> 00:56:05,094 Está bien. Claro. Bueno. 817 00:56:05,096 --> 00:56:08,063 Excelente disfraz el que elegiste. allí. No quiero perderme esa fiesta. 818 00:56:08,065 --> 00:56:10,999 ¿Qué es eso de ahí? Truco o trato. 819 00:56:11,001 --> 00:56:13,535 mi papa regala estos en lugar de dulces. 820 00:56:13,537 --> 00:56:16,538 Oh. arriba y abajo y no al otro lado. 821 00:56:16,540 --> 00:56:18,640 Gracias. Adiós, Carla. 822 00:56:18,642 --> 00:56:22,144 - Adiós, mamá. - ¡Adiós! 823 00:56:22,146 --> 00:56:25,414 Bueno-- Bueno-- 824 00:56:48,172 --> 00:56:51,140 No somos responsables de la pérdida. artículos, así que por favor asegúrese... 825 00:56:51,142 --> 00:56:53,542 Recoges tus alas y tus astas. 826 00:56:53,544 --> 00:56:56,578 Además, para aquellos interesados, las calificaciones del primer trimestre... 827 00:56:56,580 --> 00:56:59,014 Están publicados abajo en el tablón de anuncios. 828 00:56:59,016 --> 00:57:02,451 - ¿Quién sigue? - Quiero ver si pasé. 829 00:57:02,453 --> 00:57:06,488 Vamos, Daniel. Um, está bien. 830 00:57:06,490 --> 00:57:09,091 Ella dijo que estaba abajo. 831 00:57:19,970 --> 00:57:24,173 ¡Lo pasé! ¡Lo pasé, Daniel! 832 00:57:24,175 --> 00:57:28,177 aprobé mi materia en una escuela normal, 833 00:57:28,179 --> 00:57:31,180 con pruebas reales y profesores regulares! 834 00:57:31,182 --> 00:57:33,649 ¡Lo logré Daniel! 835 00:57:33,651 --> 00:57:36,718 ¡Me encanta la escuela politécnica! 836 00:57:36,720 --> 00:57:41,623 ¡Amo a mis profesores! yo ¡Los amo a todos, Daniel! 837 00:57:58,608 --> 00:58:02,978 Pero-pero, Daniel, tú no fracasó por mucho. 838 00:58:02,980 --> 00:58:06,048 Sólo una pizca. Pero yo-- 839 00:58:06,050 --> 00:58:08,116 Yo no-- 840 00:58:08,118 --> 00:58:12,488 No quería fallar ni un ápice. Yo quería-- 841 00:58:12,490 --> 00:58:14,490 Yo-yo-yo quería-- 842 00:58:14,492 --> 00:58:16,558 quería salir de una clase sólo porque pasé, 843 00:58:16,560 --> 00:58:19,561 no porque yo fuera-- No porque fuera demasiado mayor. 844 00:58:21,130 --> 00:58:23,565 Está bien... está bien... Está bien, Daniel. 845 00:58:23,567 --> 00:58:25,634 No-- No te enojes. 846 00:58:25,636 --> 00:58:28,203 No. No, no está bien. 847 00:58:28,205 --> 00:58:32,040 No es-- 848 00:58:32,042 --> 00:58:36,044 Todo el mundo tiene razón. Todo el mundo tiene razón, Carla. 849 00:58:36,046 --> 00:58:38,547 Cada... yo soy... Soy tonto. 850 00:58:38,549 --> 00:58:41,283 Todo el mundo tiene razón, Carla. 851 00:58:41,285 --> 00:58:43,552 Todo el mundo-- 852 00:58:45,288 --> 00:58:49,191 C-c-Carla, ¿puedes... podrías? ¿Te vas por un segundo? 853 00:58:49,193 --> 00:58:51,527 ¿Por favor? 854 00:59:07,677 --> 00:59:11,179 Bueno. Bueno. 855 00:59:11,181 --> 00:59:15,183 En mi escuela especial ellos eso nos enseñó primero... 856 00:59:15,185 --> 00:59:17,953 Aprendes los cursos fáciles. 857 00:59:17,955 --> 00:59:21,323 Luego, después de aprenderlos, pruebas los cursos más difíciles, 858 00:59:21,325 --> 00:59:23,725 solo que no lo son ya es tan difícil... 859 00:59:23,727 --> 00:59:27,729 porque aprendes Lo fácil primero. 860 00:59:28,698 --> 00:59:30,999 ¿Ver? 861 00:59:37,073 --> 00:59:40,609 Otra razón Me enojé porque... 862 00:59:40,611 --> 00:59:43,345 no te queria pensar que era tonto. 863 00:59:47,784 --> 00:59:50,652 Nunca podría pensar eso. 864 01:01:01,392 --> 01:01:03,659 Está bien, estás decepcionado. 865 01:01:03,661 --> 01:01:06,395 ¿Decepcionado en qué? ¿Yo, tú, nosotros? ¿Qué? 866 01:01:06,397 --> 01:01:11,667 Oh, no, querido, nosotros no. quiero decir, de Por supuesto, a veces ha habido baches, 867 01:01:11,669 --> 01:01:14,970 pero, pero siempre pensé terminaríamos así. 868 01:01:14,972 --> 01:01:17,172 Ya sabes, de alguna manera navegando juntos. Bueno, bien, bien. 869 01:01:17,174 --> 01:01:20,142 No estás decepcionado de nosotros, porque me encanta navegar contigo. 870 01:01:20,144 --> 01:01:24,379 Las chicas, en realidad nunca Me gustaba mucho navegar. Sí. 871 01:01:24,381 --> 01:01:28,083 ¿Estás decepcionado con las chicas? Bueno, me siento como... 872 01:01:28,085 --> 01:01:31,319 Soy madre de una dedicada alguien de bajo rendimiento, un adicto al trabajo gay, y Carla, 873 01:01:31,321 --> 01:01:37,092 ¿Quién cree que puede conquistar todo esto? mundo aterrador en el que vivimos. 874 01:01:37,094 --> 01:01:39,161 Cariño, lo estás haciendo bien. 875 01:01:39,163 --> 01:01:43,398 No son drogadictos. ellos no lo son asesinos con hacha. No son demócratas. 876 01:01:43,400 --> 01:01:45,701 No lo sé. Dime-- 877 01:01:45,703 --> 01:01:48,203 No sé por qué hablo así esto de todos modos, pero honestamente, radley, 878 01:01:48,205 --> 01:01:50,405 a veces pienso que debe haber... 879 01:01:50,407 --> 01:01:53,208 Algunas madres por ahí en el mundo... 880 01:01:53,210 --> 01:01:56,278 ¿Quiénes están mejor equipados para manejar a Carla? Elizabeth, 881 01:01:56,280 --> 01:01:58,780 basta, ¿quieres? 882 01:01:58,782 --> 01:02:02,784 Quiero decir, sé que fracaso de alguna manera horrible. 883 01:02:02,786 --> 01:02:06,321 ¿Sabes? Me callaré. Prometo. Radley, voy a cerrar la boca. 884 01:02:06,323 --> 01:02:10,392 Cariño, sólo estás tratando de ser honesto contigo mismo. Está bien. 885 01:02:10,394 --> 01:02:14,096 No es justo, radley. No es justo. 886 01:02:14,098 --> 01:02:16,331 Primero eres juzgado como persona, y luego te conviertes en padre, 887 01:02:16,333 --> 01:02:18,400 y no solo eres juzgado como persona, 888 01:02:18,402 --> 01:02:22,070 pero también eres juzgado por cómo Bueno, a tus hijos les va. 889 01:02:22,072 --> 01:02:24,072 Quiero decir, no quiénes son, no lo que ellos piensan, 890 01:02:24,074 --> 01:02:26,475 pero qué bien lo están haciendo. 891 01:02:26,477 --> 01:02:28,510 Elizabeth. ¿Qué? 892 01:02:28,512 --> 01:02:33,515 Les va muy bien. Nosotros lo estamos haciendo muy bien. 893 01:02:33,517 --> 01:02:36,251 - ¿Qué es esto? - Fuego. 894 01:02:36,253 --> 01:02:38,520 ¿Y cuál es el azul? Esa es la policía. 895 01:02:38,522 --> 01:02:41,089 Y por último el verde. El hospital. 896 01:02:41,091 --> 01:02:43,792 Eso es excelente. Elizabeth, ¿cuántos...? 897 01:02:43,794 --> 01:02:46,261 ¿Cuantos de estos? extintores compraste? 898 01:02:46,263 --> 01:02:48,797 No es suficiente, obviamente. Esperar. Sólo un segundo. S-sé lo que voy a hacer. 899 01:02:48,799 --> 01:02:50,999 Lo voy a poner en la cocina. ¿Qué estás haciendo ahora? 900 01:02:51,001 --> 01:02:53,535 Esto está... bien. 901 01:02:53,537 --> 01:02:56,471 Papá, puso uno en mi baño. 902 01:02:56,473 --> 01:02:59,040 Bueno, buena suerte. 903 01:02:59,042 --> 01:03:01,443 persona en su primer apartamento. 904 01:03:01,445 --> 01:03:03,779 Mi primer apartamento. 905 01:03:03,781 --> 01:03:07,215 Sí. Ahora, si tu sentirme solo, 906 01:03:07,217 --> 01:03:09,251 o si necesitas algo, Llama al querido papá. 907 01:03:09,253 --> 01:03:11,486 - Lo haré. - Está bien. 908 01:03:11,488 --> 01:03:13,255 Bueno-- Di adiós. 909 01:03:13,257 --> 01:03:16,024 Gracias mamá. 910 01:03:18,094 --> 01:03:20,128 Elizabeth-- ¡No te preocupes! 911 01:03:20,130 --> 01:03:22,230 Creo que tengo un poco de lápiz labial sobre ti. Estaré bien. 912 01:03:22,232 --> 01:03:25,000 Está bien. Por supuesto. Tenemos que irnos. Bien. Vámonos entonces. 913 01:03:25,002 --> 01:03:27,536 Ah, un momento. ¡Oh! Olvidó. Esto es para ti, querida. 914 01:03:27,538 --> 01:03:32,407 Esto es para que lo recuerdes cada vez que salir de la casa. Es una lista que yo-- 915 01:03:32,409 --> 01:03:35,343 Se lo mostré antes. Está escrito y lo veo. 916 01:03:35,345 --> 01:03:38,013 Bien. Adiós. Bueno. ¡Adiós! 917 01:03:38,015 --> 01:03:40,582 Adiós. ¿Hueles gas? Conduce con seguridad. 918 01:03:40,584 --> 01:03:45,387 Adiós. ¡Adiós! ¡Y no te preocupes! 919 01:04:04,373 --> 01:04:08,210 Hola. Este es mi apartamento. 920 01:04:08,212 --> 01:04:10,345 ¿Quieres sentarte? 921 01:04:47,351 --> 01:04:53,455 Escuchen todos. la barra del halcón presenta golpes al cuerpo en la mesa número cuatro. 922 01:04:53,457 --> 01:04:56,324 ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! 923 01:04:56,326 --> 01:05:00,262 - ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! - ¡Mi turno! 924 01:05:00,264 --> 01:05:04,666 ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! 925 01:05:14,243 --> 01:05:17,245 Las parejas regulares... regulares No hagas eso, Daniel. 926 01:05:17,247 --> 01:05:21,316 Son de la universidad. Sí. Sí. 927 01:05:23,019 --> 01:05:28,189 daniel quiero que seamos amigos durante mucho tiempo. 928 01:05:29,258 --> 01:05:33,128 Ah, bueno, no lo creo. 929 01:05:33,130 --> 01:05:35,263 ¿Por qué no? 930 01:05:35,265 --> 01:05:39,601 Bueno, sólo porque puedo tener que mudarse a Florida. 931 01:05:39,603 --> 01:05:42,604 ¿Por qué? 932 01:05:42,606 --> 01:05:45,106 Para vivir con mi mamá. 933 01:05:47,243 --> 01:05:50,312 ¿Tienes que irte? 934 01:05:50,314 --> 01:05:54,482 Bueno, porque mi-- porque mi papá ya no pagaré el alquiler... 935 01:05:54,484 --> 01:05:58,253 Porque reprobé mis clases. 936 01:05:58,255 --> 01:06:01,489 Entonces, después del año nuevo, tengo que irme... 937 01:06:01,491 --> 01:06:04,259 Porque... porque sólo hago $350 al mes, 938 01:06:04,261 --> 01:06:07,529 y mi alquiler es de $500 al mes. 939 01:06:11,434 --> 01:06:14,369 Sra. Robinson, Estás tratando de seducirme. 940 01:06:14,371 --> 01:06:18,073 ¿No es así? 941 01:06:18,075 --> 01:06:22,644 Bueno, no, no he pensado en pero me siento muy halagado. 942 01:06:22,646 --> 01:06:25,480 Sra. Robinson, ¿podrías perdonar? ¿Por lo que acabo de decir? 943 01:06:25,482 --> 01:06:27,615 Está bien. No está bien. Es lo peor-- 944 01:06:27,617 --> 01:06:31,219 ¿Cuál es el-- ¿Cuál es el problema? 945 01:06:31,221 --> 01:06:35,423 Cosas extrañas son pasandole a mi cuerpo. 946 01:06:36,525 --> 01:06:38,560 Yo también. 947 01:06:38,562 --> 01:06:42,030 Me siento como... 948 01:06:42,032 --> 01:06:44,632 deberíamos estar haciendo algo más que besos. 949 01:06:44,634 --> 01:06:49,371 - Yo también. - ¿Qué hicieron después de besarse? 950 01:06:49,373 --> 01:06:51,373 Ellos lo hacen 951 01:06:51,375 --> 01:06:54,275 y luego sonríe, 952 01:06:54,277 --> 01:06:57,512 y luego ella... a-a-a-y luego ella... ella fuma un cigarrillo. 953 01:06:59,148 --> 01:07:02,550 Mmm. pero yo no como fumar. 954 01:07:02,552 --> 01:07:05,487 Oh, bueno, yo tampoco. 955 01:07:05,489 --> 01:07:08,156 pero supongo Sólo me gusta sonreír. 956 01:07:08,158 --> 01:07:11,326 Pero... sí, lo sé. haciéndolo. 957 01:07:11,328 --> 01:07:14,596 Seguro. Sí. 958 01:07:16,098 --> 01:07:18,266 ¿Alguna vez lo hiciste? 959 01:07:24,273 --> 01:07:27,409 Oh, sí, lo hice. 960 01:07:27,411 --> 01:07:29,477 Bueno, más o menos lo hice. 961 01:07:29,479 --> 01:07:33,548 ¿Pero qué tipo de qué? Bueno, solo porque había algunos chicos mayores, 962 01:07:33,550 --> 01:07:36,184 y luego todos contribuyeron. 963 01:07:36,186 --> 01:07:39,220 Y le pagaron a esta chica... Y ella tenía una reputación... 964 01:07:39,222 --> 01:07:42,457 Para besarme y luego... Y luego, 965 01:07:42,459 --> 01:07:46,494 lo sabes y lo haces algunas otras cosas. Sí. 966 01:07:46,496 --> 01:07:49,364 Y luego-- Y luego-- 967 01:07:52,535 --> 01:07:54,602 ¿Y luego qué? 968 01:07:54,604 --> 01:07:57,272 Bueno, hubo muchos besos, 969 01:07:57,274 --> 01:07:59,841 y hubo mucho de, uh, abrazos, 970 01:07:59,843 --> 01:08:03,211 y había, eh, hubo mucho roce. 971 01:08:03,213 --> 01:08:05,280 Y luego-- Mira, porque la cosa era... 972 01:08:05,282 --> 01:08:08,483 porque terminé antes de que se suponía que debía hacerlo, ¿ves? 973 01:08:08,485 --> 01:08:12,454 Porque, mira... ya sabes. Tienes ser un chico para entender eso. 974 01:08:12,456 --> 01:08:14,589 Porque, mira, porque chicos y las chicas son diferentes. 975 01:08:14,591 --> 01:08:18,526 Los chicos tienen algo. Daniel, ¿la amabas? 976 01:08:22,298 --> 01:08:25,166 Yo su-- bueno, estoy seguro Pensé que sí. 977 01:08:29,405 --> 01:08:33,475 Pero no como te amo. 978 01:08:33,477 --> 01:08:35,577 Porque yo-yo-- 979 01:08:35,579 --> 01:08:39,114 Te amo cada minuto. 980 01:08:39,116 --> 01:08:42,250 te amo más que música de banda... 981 01:08:42,252 --> 01:08:44,352 Y hacer galletas. 982 01:08:46,122 --> 01:08:50,225 es una cosa estúpida decir, lo sé. Yo-- 983 01:08:54,463 --> 01:08:56,564 No. 984 01:09:03,405 --> 01:09:05,673 Esa es la primera vez... 985 01:09:05,675 --> 01:09:09,244 Alguien ha dicho eso alguna vez a mí antes. 986 01:09:18,687 --> 01:09:22,257 Yo también te amo, Daniel McMahon. 987 01:09:37,306 --> 01:09:39,574 No quiero que te vayas. 988 01:09:39,576 --> 01:09:41,643 Yo tampoco. 989 01:09:41,645 --> 01:09:44,179 La razón por la que siempre estoy decirte que no... 990 01:09:44,181 --> 01:09:47,549 Es porque de lo que pides, Carla. 991 01:09:47,551 --> 01:09:50,718 Pero Daniel nunca preguntó por el dinero. 992 01:09:50,720 --> 01:09:52,921 Él simplemente vendría y muévete conmigo. 993 01:09:52,923 --> 01:09:56,491 Eso es lo mismo que pedir dinero. Pero es mi idea. 994 01:09:56,493 --> 01:09:59,327 Y mira, su alquiler es de 500 dólares. 995 01:09:59,329 --> 01:10:01,296 Y él no puede permitírselo, mamá. carla-- 996 01:10:01,298 --> 01:10:03,965 carla, el no puede mudarse contigo. 997 01:10:03,967 --> 01:10:06,301 Pero es mi lugar. No, no es tu lugar. 998 01:10:06,303 --> 01:10:08,403 es la persona que paga por el alquiler. 999 01:10:08,405 --> 01:10:10,872 ese es el jefe del apartamento. 1000 01:10:10,874 --> 01:10:14,909 Pero papá paga las cuentas. Aquí, y tú eres el jefe. 1001 01:10:14,911 --> 01:10:16,878 Eso es diferente. 1002 01:10:16,880 --> 01:10:21,716 Radley, por favor. Por favor. papá, dile mamá que no es muy diferente. 1003 01:10:21,718 --> 01:10:24,686 Cariño, tu mamá tiene razón en este. 1004 01:10:25,955 --> 01:10:28,256 ¿Ah, de verdad? 1005 01:10:32,428 --> 01:10:34,495 Mamá tiene razón. 1006 01:10:34,497 --> 01:10:37,999 Calabaza... te lo digo, que El chico la ve como una chica rica. 1007 01:10:38,001 --> 01:10:41,302 Bueno, ella es una chica rica. 1008 01:10:41,304 --> 01:10:44,239 pero no creo que esté detrás de su dinero. Pero en serio 1009 01:10:44,241 --> 01:10:47,609 ¿no estás preocupado? Carla es joven, está llena de amor-- 1010 01:10:47,611 --> 01:10:51,246 Este es el primer amor que ha tenido. Ella siente eso por primera vez. 1011 01:10:51,248 --> 01:10:54,916 Esto es sólo un coqueteo inofensivo. 1012 01:10:54,918 --> 01:10:57,385 Un flechazo, eso es todo. 1013 01:10:57,387 --> 01:11:00,455 Entonces podemos hacer-- 1014 01:11:00,457 --> 01:11:02,523 O podríamos intentarlo 1015 01:11:02,525 --> 01:11:05,460 Mmm, página 39. 1016 01:11:05,462 --> 01:11:07,528 Marqué eso. 1017 01:11:07,530 --> 01:11:13,668 Y la página 84 está bien. 1018 01:11:13,670 --> 01:11:17,572 Pero no quiero hacer la página 155. 1019 01:11:17,574 --> 01:11:21,276 Yo... si no recuerdo mal, 1020 01:11:21,278 --> 01:11:25,980 hay un-- Hay una página 146, 1021 01:11:25,982 --> 01:11:28,916 y es-es-- 1022 01:11:28,918 --> 01:11:31,419 Se ve bastante bien. 1023 01:11:34,990 --> 01:11:37,959 ¿Cuanto pesas? 1024 01:11:37,961 --> 01:11:40,495 Bueno, ya ves, Yo-yo-- 1025 01:11:40,497 --> 01:11:44,632 Mira, porque peso 145 y 4 onzas. 1026 01:11:46,068 --> 01:11:49,003 ¿Cuatro onzas? Sí. 1027 01:11:49,005 --> 01:11:52,407 Bueno, eso suena bien. Sí. Mira, sí. 1028 01:11:57,479 --> 01:12:00,081 ¿Quieres hacerlo ahora? 1029 01:12:02,051 --> 01:12:04,752 Porque yo tengo el, uh-- 1030 01:12:04,754 --> 01:12:07,555 tengo protección... 1031 01:12:07,557 --> 01:12:12,460 En la planificación familiar lugar, y... 1032 01:12:12,462 --> 01:12:17,065 Mira, porque incluso tengo unos que brillan en la oscuridad. 1033 01:12:17,067 --> 01:12:19,334 Y-y-y, mira, porque, porque Me hicieron practicar con un plátano. 1034 01:12:19,336 --> 01:12:22,036 ¿Quieres que te muestre? ¿cómo hacerlo? 1035 01:12:22,038 --> 01:12:25,707 No. Está bien. 1036 01:12:27,476 --> 01:12:29,610 Entonces, ¿estás listo? 1037 01:12:29,612 --> 01:12:32,513 Porque-- porque estoy listo. 1038 01:12:35,551 --> 01:12:37,685 ¿Listo? 1039 01:12:41,390 --> 01:12:43,491 ¿Estás listo? 1040 01:12:46,563 --> 01:12:49,664 Vamos. Porque... porque nosotros puedo hacerlo en el dormitorio... 1041 01:12:49,666 --> 01:12:54,602 Si quieres. No, no estoy listo. 1042 01:12:54,604 --> 01:12:56,637 Yo-- 1043 01:12:56,639 --> 01:13:01,542 daniel no quiero para hacerlo ahora mismo. 1044 01:13:01,544 --> 01:13:05,913 Estaba pensando que podríamos espera hasta las próximas vacaciones... 1045 01:13:05,915 --> 01:13:10,451 Porque las vacaciones son especiales y El Día de Acción de Gracias se acerca pronto. 1046 01:13:10,453 --> 01:13:14,455 Oh, porque me siento especial Ahora mismo, Carla. 1047 01:13:14,457 --> 01:13:16,924 Pero Acción de Gracias... Hay un pavo, 1048 01:13:16,926 --> 01:13:20,628 y hay más de dos postres-- sí. 1049 01:13:20,630 --> 01:13:22,663 Es algo así como una magia. 1050 01:13:22,665 --> 01:13:27,668 Oh. Yo no... yo no quiero hacerlo ahora. 1051 01:13:27,670 --> 01:13:30,538 Uhh-- Bueno, vamos por tu bicicleta. 1052 01:13:30,540 --> 01:13:33,541 Regularmente guardaré estos para Acción de Gracias, ¿verdad? 1053 01:13:33,543 --> 01:13:37,578 Sí, Acción de Gracias. Sí. Bueno. 1054 01:14:10,580 --> 01:14:12,647 Mucho cuidado. Buena chica. 1055 01:14:12,649 --> 01:14:15,149 Guau. Así es. Eso se ve bien. 1056 01:14:15,151 --> 01:14:19,020 Se ve bien. Déjalo aquí, Porque este es un bonito mármol frío. 1057 01:14:22,024 --> 01:14:24,559 Bien. Eso es bueno. Muy bien, Ahora curva los dedos. 1058 01:14:24,561 --> 01:14:26,561 No metas los dedos. 1059 01:14:26,563 --> 01:14:29,697 Y te agradecemos que están todos aquí juntos otra vez... 1060 01:14:29,699 --> 01:14:31,933 Por primera vez en muchos años, 1061 01:14:31,935 --> 01:14:36,604 haciendo de esto un Día de Acción de Gracias para que cada uno de nosotros lo recuerde. 1062 01:14:39,174 --> 01:14:41,209 Amén. 1063 01:14:41,211 --> 01:14:43,478 Patatas. 1064 01:14:43,480 --> 01:14:46,214 Entonces, Carolina, por favor dímelo. cómo, con tu horrible temperamento, 1065 01:14:46,216 --> 01:14:48,583 crees que vas a poder para gestionar la enseñanza de segundo grado. 1066 01:14:48,585 --> 01:14:51,652 ¡No tengo un temperamento horrible! Amo a los niños. 1067 01:14:51,654 --> 01:14:56,491 Simplemente me enojo con los adultos. Y su hermana de vez en cuando. 1068 01:14:56,493 --> 01:14:58,593 Sí. 1069 01:14:58,595 --> 01:15:00,661 Carla, ¿sabes lo que hice? 1070 01:15:00,663 --> 01:15:02,730 ¿Ya casi terminamos? 1071 01:15:02,732 --> 01:15:04,999 Carla, ¿por qué estás? ¿Tienes tanta prisa? 1072 01:15:05,001 --> 01:15:08,769 No quiero llegar a casa demasiado tarde. 1073 01:15:11,073 --> 01:15:14,575 Si mamá, tomé todos los autobuses correctos. 1074 01:15:16,111 --> 01:15:20,948 ¿Le agradecerías a Winnie por haciéndome el paquete de comida? 1075 01:15:20,950 --> 01:15:23,618 Vale, buenas noches, mamá. 1076 01:15:23,620 --> 01:15:26,721 Feliz Día de Acción de Gracias. 1077 01:15:29,191 --> 01:15:32,727 Balón suelto y recuperación ¡En la yarda 13! 1078 01:15:32,729 --> 01:15:36,664 Esto es tan bueno. 1079 01:15:36,666 --> 01:15:41,769 'C-c-porque el año pasado-- El año pasado, eh-- 1080 01:15:41,771 --> 01:15:46,274 Comí trozos y trozos, y simplemente no es así. tener ese sentimiento de Acción de Gracias. 1081 01:15:46,276 --> 01:15:49,644 Sí. Bueno, winnie hizo todo... 1082 01:15:49,646 --> 01:15:51,712 Excepto las batatas. 1083 01:15:51,714 --> 01:15:54,949 Hice eso y puse todos los pequeños malvaviscos encima. 1084 01:15:54,951 --> 01:15:58,185 Oh, c-c-porque eso Fue mi parte favorita. 1085 01:15:58,187 --> 01:16:01,255 Oh, no, no lo fue. Sí, lo fue. 1086 01:16:06,595 --> 01:16:08,729 Bueno, estoy lleno. 1087 01:16:11,767 --> 01:16:14,268 Bueno, es Acción de Gracias. Recuerda el m-m-- 1088 01:16:14,270 --> 01:16:18,940 Recuerda lo que dijimos que éramos vas a hacer en Acción de Gracias? Sí. 1089 01:16:18,942 --> 01:16:21,242 Sí. 1090 01:16:26,615 --> 01:16:30,184 Me pregunto a quién se le ocurrió el sexo. En primer lugar, Daniel. 1091 01:16:30,186 --> 01:16:33,721 Yo-yo-yo creo que fue Madonna, en realidad. 1092 01:16:40,963 --> 01:16:43,631 Pero Daniel, 1093 01:16:43,633 --> 01:16:47,802 Estoy un poco asustado. 1094 01:16:47,804 --> 01:16:52,073 Bueno, tú... no tienes que serlo. Asustada, Carla, porque ¿sabes por qué? 1095 01:16:52,075 --> 01:16:55,676 Porque yo-- Porque nunca te haría daño. 1096 01:16:55,678 --> 01:17:00,114 Porque eres la última persona en el mundo que alguna vez lastimaría. 1097 01:17:02,985 --> 01:17:05,353 Bueno. 1098 01:17:15,330 --> 01:17:18,165 ¿Carla? Un momento. 1099 01:18:10,218 --> 01:18:12,720 Qué bonita ropa interior. 1100 01:18:12,722 --> 01:18:17,992 Sí. lo tengo del armario de mi hermana. 1101 01:18:20,196 --> 01:18:24,398 nunca he estado desnudo delante de nadie antes. 1102 01:18:26,301 --> 01:18:28,402 Sólo tú. 1103 01:18:46,988 --> 01:18:49,423 ¿Deberíamos tener ¿Un poco de música, Daniel? 1104 01:18:49,425 --> 01:18:52,727 E-e-está bien. Voy a buscar algo de música. Está bien. 1105 01:19:26,328 --> 01:19:30,164 Sé por qué estás sonriendo. ¿Por qué? 1106 01:19:30,166 --> 01:19:33,768 Cuando alguien sonríe como eso, están enamorados. 1107 01:19:35,203 --> 01:19:39,006 ¿En realidad? 1108 01:19:39,008 --> 01:19:41,375 Mmm. Ay, Carla, Ahí estás. 1109 01:19:41,377 --> 01:19:44,078 Sabes, tengo algo nuevo libros de arte para que los mires, 1110 01:19:44,080 --> 01:19:48,149 y quiero que selecciones algunas pinturas Eso lo podríamos discutir más tarde, ¿de acuerdo? 1111 01:19:48,151 --> 01:19:50,217 Sí. Está bien. 1112 01:19:50,219 --> 01:19:54,388 Bueno, me gusta "el encajera." Mm-hmm. 1113 01:19:54,390 --> 01:19:56,791 Y este de aquí. 1114 01:19:56,793 --> 01:19:58,993 ese es el famoso "La chica del sombrero rojo". 1115 01:19:58,995 --> 01:20:01,061 Es un cuadro muy bonito. 1116 01:20:01,063 --> 01:20:03,097 Ella es... creo que deberíamos Mira a nuestra hermana Wendy... 1117 01:20:03,099 --> 01:20:05,232 porque ella va a ser en Florencia esta semana. 1118 01:20:05,234 --> 01:20:07,501 - Estoy muy emocionado. - Voy a hacer una gran gira, 1119 01:20:07,503 --> 01:20:11,238 en busca de algunos de los mejores tesoros artísticos del mundo. 1120 01:20:11,240 --> 01:20:14,275 ¿Qué estás-- ¿Sabes algo? 1121 01:20:15,443 --> 01:20:19,446 ¿Qué? tu miras diferente a mí, querida. 1122 01:20:19,448 --> 01:20:24,051 ¿Qué está pasando, eh? Extraño. 1123 01:20:25,987 --> 01:20:29,089 ...Y a veces tocado en funerales. 1124 01:20:33,563 --> 01:20:37,097 Hola? 1125 01:20:37,099 --> 01:20:40,000 Hola, papá. 1126 01:20:40,002 --> 01:20:43,404 Sí, eh, espera... 1127 01:20:43,406 --> 01:20:47,141 Uh, bueno, yo estaba-- Me preguntaba... 1128 01:20:47,143 --> 01:20:50,244 Yo-yo-si pudieras cambiar de opinión a-a-sobre no darme el dinero... 1129 01:20:50,246 --> 01:20:54,515 Sólo porque... sólo porque Conocí a esta chica y luego... 1130 01:20:58,119 --> 01:21:00,221 Ah, sí. 1131 01:21:00,223 --> 01:21:02,590 Bueno, papá, eso es... 1132 01:21:02,592 --> 01:21:08,529 ¿Qué tal si me das suficiente dinero? Sólo hasta que encuentre un trabajo mejor que pague. 1133 01:21:12,434 --> 01:21:16,103 Ah, sí. Sí. 1134 01:21:16,105 --> 01:21:19,406 Oh, porque... sí, porque es solo que a veces lo olvido. 1135 01:21:20,442 --> 01:21:23,010 Sí. 1136 01:21:23,012 --> 01:21:26,347 Um, sí, yo también te extraño. 1137 01:21:26,349 --> 01:21:29,550 Um, uh, ¿cómo estás, papá? 1138 01:21:33,388 --> 01:21:35,489 Está bien. Adiós. 1139 01:21:59,548 --> 01:22:03,317 Oh, sé lo que ustedes vamos a hacer esta noche. 1140 01:22:07,456 --> 01:22:10,357 El portabicicletas de Daniel McMahon. 1141 01:22:10,359 --> 01:22:13,127 ¡Oye! toma esa bicicleta ¡fuera de mi porche! 1142 01:22:20,435 --> 01:22:24,605 ¡Ernie! ¡Ernie! 1143 01:22:24,607 --> 01:22:28,142 ¡Gracias San Francisco! 1144 01:22:30,279 --> 01:22:34,148 ¡Gracias, Elvis McMahon! 1145 01:22:34,150 --> 01:22:38,118 ¡Ernie! ¡El mustang español! 1146 01:22:38,120 --> 01:22:40,521 Oye, eso huele Como un buen año, amigo. 1147 01:22:40,523 --> 01:22:42,589 Bueno, yo estaba-- 1148 01:22:46,128 --> 01:22:50,464 Amo a Carla, Ernie. Carla me ama. 1149 01:22:50,466 --> 01:22:52,666 Y eso es un hecho, ¿vale? 1150 01:22:52,668 --> 01:22:55,035 La mayoría de la gente en la escuela burlarse de mí, 1151 01:22:55,037 --> 01:22:58,572 a-a-y ellos-- y ellos Nunca me hables, Ernie. 1152 01:22:58,574 --> 01:23:01,508 Nunca, nunca me hablan. 1153 01:23:01,510 --> 01:23:05,479 Y ella... porque ella... ella es la única uno que me haga sentir como una persona. 1154 01:23:05,481 --> 01:23:07,514 Oh, vamos, ahora. 1155 01:23:07,516 --> 01:23:09,583 ¡A Carla! 1156 01:23:09,585 --> 01:23:11,618 Ahora... ahora, vamos, ahora. 1157 01:23:11,620 --> 01:23:14,021 Muy bien, aquí. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1158 01:23:14,023 --> 01:23:16,490 Entendido. 1159 01:23:16,492 --> 01:23:18,525 ¡Ay, Ernie! ¿Ves cómo hice eso? 1160 01:23:18,527 --> 01:23:20,594 Me encanta beber, Ernie. ¿Oh sí? 1161 01:23:20,596 --> 01:23:23,397 Sí. Me hace siéntete bien. 1162 01:23:23,399 --> 01:23:26,200 Sí. ¿Es eso-- ¿Es por eso que la gente bebe? 1163 01:23:26,202 --> 01:23:28,302 La gente bebe por muchas razones. 1164 01:23:28,304 --> 01:23:31,538 Algunos para ser felices. Algunos para olvidar. Algunos para ser valientes. 1165 01:23:31,540 --> 01:23:35,142 Creo que quiero... creo Quiero ser valiente, Ernie. 1166 01:23:35,144 --> 01:23:39,046 No, sólo los cobardes se vuelven valientes de esa manera. ¡Olvídate de beber! 1167 01:23:39,048 --> 01:23:41,515 Olvídate de todas esas cosas. tienes para encontrar lo que te hace feliz. 1168 01:23:41,517 --> 01:23:45,285 Danny, ¿qué te hace feliz? Eh-- 1169 01:23:45,287 --> 01:23:48,355 - ¿Qué te hace feliz? - Quiero dar un paseo en tu mustang. 1170 01:23:48,357 --> 01:23:51,058 Eso es-eso es-- eso sería Hazme muy feliz, Ernie. 1171 01:23:51,060 --> 01:23:54,194 Nunca hiciste eso. E-e-eso me haría muy feliz. 1172 01:23:54,196 --> 01:23:56,630 No, no puedo sacar ese auto. en clima invernal. 1173 01:23:56,632 --> 01:23:59,233 Arruinará su trabajo de pintura. En algún otro momento. 1174 01:23:59,235 --> 01:24:01,568 ¿Algo más te haría feliz? Vamos. 1175 01:24:01,570 --> 01:24:04,405 Sí. 1176 01:24:04,407 --> 01:24:08,675 Ayúdame a encontrar un trabajo para poder estar con Carla para siempre. 1177 01:24:10,245 --> 01:24:12,613 Lo siento tu padre no cambiará de opinión. 1178 01:24:15,150 --> 01:24:18,552 Él-je-él dijo que lo haría pagó por mí el tiempo suficiente, 1179 01:24:18,554 --> 01:24:22,523 y el dijo es el turno de mi madre. 1180 01:24:24,426 --> 01:24:26,560 Estoy muy enojado ahora mismo, Ernie. 1181 01:24:26,562 --> 01:24:29,563 Oh, puedo entender la ira. Sé sobre eso. 1182 01:24:32,134 --> 01:24:34,535 No, no. No, no. No, tranquilo, ahora. Vamos, vamos, tranquilo. 1183 01:24:34,537 --> 01:24:37,171 Cuida mi guitarra. Ahora, fácil. 1184 01:24:37,173 --> 01:24:39,273 Sabes lo que hago a veces cuando me enojo? 1185 01:24:39,275 --> 01:24:43,077 ¿Sabes lo que hago? Llamo a un amigo. Llamo a un amigo, ¿eh? 1186 01:24:43,079 --> 01:24:48,849 ¿Ver? Y algo como esto. "¿Cómo estás?" ¿ey? 1187 01:24:48,851 --> 01:24:51,585 Eso es todo. Bien. 1188 01:24:51,587 --> 01:24:54,555 Eso es bueno. Sí. 1189 01:24:54,557 --> 01:24:56,590 Sí. Eso es todo. ¿Ver? Sí. 1190 01:24:56,592 --> 01:24:59,293 Palmaditas. Dar palmaditas es bueno. 1191 01:24:59,295 --> 01:25:02,296 Palmaditas. Eso es todo. 1192 01:25:02,298 --> 01:25:04,264 ¡Brezo! 1193 01:25:06,434 --> 01:25:09,203 Muy bien, chicos. ¿Qué pensamos? ¿Sobre esto para el club de campo? 1194 01:25:09,205 --> 01:25:11,405 ¡Mmm! Mmmm. Eso es tan chic. 1195 01:25:11,407 --> 01:25:13,440 Muy. ¿De dónde sacaste eso? 1196 01:25:13,442 --> 01:25:16,310 En el Soho de Michelle boutique, en realidad. 1197 01:25:16,312 --> 01:25:18,378 ¿Dónde está Carla? vamos a llegaremos tarde, ¿no? 1198 01:25:18,380 --> 01:25:21,482 ¿Sabes que? Siempre haces eso, madre. Sabes quién es ella. 1199 01:25:21,484 --> 01:25:24,518 Ella es a quien refieres. a mi "amigo especial". 1200 01:25:24,520 --> 01:25:26,854 Muy bien, alerta de tensión. 1201 01:25:26,856 --> 01:25:29,556 ¿Sabes qué, cariño? ¿Por qué no empiezas? el auto, y voy a ir a buscar a Carla, 1202 01:25:29,558 --> 01:25:31,625 y tu-- 1203 01:25:31,627 --> 01:25:35,262 Espera, madre, has Ni siquiera conocí a Michelle. 1204 01:25:35,264 --> 01:25:38,565 Vamos. No puedo creerlo. Todavía estás haciendo el look. 1205 01:25:38,567 --> 01:25:41,568 Oh, vamos... papá, ella es ¡Sigo haciendo el look! 1206 01:25:41,570 --> 01:25:43,637 ¿Sabes que? Yo solo-- 1207 01:25:43,639 --> 01:25:45,706 Hemos tenido esta conversación varias veces. Ya no quiero tenerlo. 1208 01:25:45,708 --> 01:25:48,342 Sólo espero que lo superes, eso es todo. Y esperaba que lo aceptaras. 1209 01:25:48,344 --> 01:25:51,445 Madre, ser gay No es un diagnóstico. 1210 01:25:51,447 --> 01:25:53,547 no es una enfermedad Me voy a recuperar de... 1211 01:25:53,549 --> 01:25:55,582 O una fase que voy a superar. 1212 01:25:55,584 --> 01:25:58,385 Sé lo que es ser gay, ¿vale? Doy a causas homosexuales. 1213 01:25:58,387 --> 01:26:00,888 Apoyo los desfiles gay. ellos Incluso me dio una placa. 1214 01:26:00,890 --> 01:26:03,524 ¡Sí! Entonces, ¿por qué apoyar ¿ellos y no yo? 1215 01:26:03,526 --> 01:26:06,894 Porque no soy su madre. Sí, lo sé. Eres mía. 1216 01:26:06,896 --> 01:26:09,530 Entonces, ¿por qué no puedes simplemente decirlo? "Tengo una hija gay". 1217 01:26:09,532 --> 01:26:11,665 Tengo una hija gay. no es como Te estoy pidiendo que sigas con Oprah, madre. 1218 01:26:11,667 --> 01:26:13,867 Sólo dímelo. Oh, mira esto. 1219 01:26:13,869 --> 01:26:16,303 Mira esta evolución bajando las escaleras. 1220 01:26:16,305 --> 01:26:18,372 ¿No es hermoso? 1221 01:26:18,374 --> 01:26:22,176 Carolina y Heather me maquillé. 1222 01:26:22,178 --> 01:26:24,511 Ambos lados. Oh sí. Mira eso. 1223 01:26:24,513 --> 01:26:26,880 Bueno, cariño, vamos a... La limusina te está esperando. 1224 01:26:26,882 --> 01:26:29,183 Salgamos, princesa. 1225 01:26:29,185 --> 01:26:31,919 Carla, tu caballero la persona que llama acaba de llegar. 1226 01:26:31,921 --> 01:26:34,254 Está en el porche. Oh, tu príncipe azul. 1227 01:26:34,256 --> 01:26:36,657 Vamos a buscar al príncipe azul. ¡Es Daniel! 1228 01:26:36,659 --> 01:26:38,725 Guardaré su bicicleta. 1229 01:26:38,727 --> 01:26:41,528 este pendiente me está volviendo loco. 1230 01:26:41,530 --> 01:26:45,365 No puedo soportarlo. No soy... soy Nunca lo volveré a usar. 1231 01:26:45,367 --> 01:26:50,270 Hola. ¡guau! tu miras realmente guapo. 1232 01:26:50,272 --> 01:26:52,573 tu miras r-realmente bonita. 1233 01:26:52,575 --> 01:26:56,243 ¡Oh! hablaste ¿A tu papá todavía? 1234 01:26:56,245 --> 01:26:58,312 Uh, bueno, porque-- 1235 01:26:58,314 --> 01:27:00,414 porque no necesito mi papá ya, 1236 01:27:00,416 --> 01:27:03,450 porque yo... porque yo tiene una idea para nosotros. 1237 01:27:03,452 --> 01:27:06,320 Sabía que lo harías inventa algo. 1238 01:27:06,322 --> 01:27:08,889 Sí. Bueno. ¡Ya vamos, papá! 1239 01:27:28,711 --> 01:27:30,978 Hola. Conoces a mi madre, pucky. 1240 01:27:30,980 --> 01:27:34,982 - Por supuesto que lo sé. - ¿Cómo van los planes para la boda de Caroline? 1241 01:27:34,984 --> 01:27:37,985 - Estamos emocionados. - ¿Qué hay de ti, Heather? 1242 01:27:37,987 --> 01:27:41,355 ¿Algún joven en el horizonte para ti todavía? ¿Sabes qué? No. 1243 01:27:41,357 --> 01:27:43,457 Ya sabes, el mundo literario. es solo mucho... 1244 01:27:43,459 --> 01:27:47,361 De escritores solitarios y, ya sabes, asesinos en serie. 1245 01:27:51,033 --> 01:27:53,300 ¡Carolino! ¿Dónde está el boda va a ser? 1246 01:27:53,302 --> 01:27:56,003 Será en la iglesia de San Juan. ¿Aquí mismo en Sutter Hills? 1247 01:27:56,005 --> 01:27:58,438 Eh, en Nueva Zelanda. 1248 01:27:58,440 --> 01:28:01,008 No está en Nueva Zelanda, Jeff. 1249 01:28:01,010 --> 01:28:03,543 Está en Sutter Hills. 1250 01:28:03,545 --> 01:28:05,579 ¿Carla? 1251 01:28:05,581 --> 01:28:10,450 Yo-yo-tengo un poco de miedo de tu familia. 1252 01:28:10,452 --> 01:28:14,621 Yo también me siento así a veces, Daniel. ¿Tú haces? 1253 01:28:14,623 --> 01:28:18,325 Sí, pero todo lo que tienes hacer es ser valiente, 1254 01:28:18,327 --> 01:28:21,028 y entonces podrías decir lo que quieras... 1255 01:28:21,030 --> 01:28:23,797 Porque sientes más cómodo. 1256 01:28:27,635 --> 01:28:30,704 Ex-ex-disculpe. Ya vuelvo. 1257 01:28:34,642 --> 01:28:37,377 Aquí tiene, señor. Muy bonita botella. 1258 01:28:37,379 --> 01:28:39,613 Sí, señor, usted eligió un botella muy bonita. Verde. 1259 01:28:41,983 --> 01:28:44,418 Más o menos, eso será hacerme muy valiente? 1260 01:28:44,420 --> 01:28:47,521 Señor, son 110 grados. Te hará muy valiente. 1261 01:28:47,523 --> 01:28:49,690 Gracias. Gracias, y feliz navidad. 1262 01:28:49,692 --> 01:28:51,925 Sí, lo es. 1263 01:29:08,343 --> 01:29:10,977 Ahora escuche. Isabel Russell. Mmm. 1264 01:29:10,979 --> 01:29:14,614 Ese es ese joven higienista dental que se casó con el chico Tate. Ya sabes, Ridley. 1265 01:29:14,616 --> 01:29:16,917 Radley. Debería haberme casado con él. Radley. 1266 01:29:16,919 --> 01:29:19,019 Su padre, Orson, construyó este club. 1267 01:29:19,021 --> 01:29:23,023 Oh, Carla, ¿recibiste eso? ¿El libro de Dustin Hoffman que te envié? 1268 01:29:23,025 --> 01:29:27,661 Sí. voy a darlo a Daniel por Navidad. 1269 01:29:36,137 --> 01:29:38,372 No se lo digas a Ernie. 1270 01:29:38,374 --> 01:29:40,674 No conozco a ningún Ernie. Bien. 1271 01:29:40,676 --> 01:29:43,710 Feliz Navidad. Todavía lo es. 1272 01:29:50,017 --> 01:29:53,620 ¿Dónde está... dónde está Daniel? Le falta todo. 1273 01:29:53,622 --> 01:29:57,491 Damas y caballeros, todos, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1274 01:29:57,493 --> 01:30:01,561 Jugo de aceituna. Hace algunos meses-- 1275 01:30:01,563 --> 01:30:05,699 ¿Qué estás diciendo? Jugo de aceituna. 1276 01:30:05,701 --> 01:30:11,138 ¿Por qué? Porque desde muy lejos parece "te amo". 1277 01:30:11,140 --> 01:30:13,540 Ese es un muy buen truco. 1278 01:30:13,542 --> 01:30:15,942 Ahora, si dijera fue amor a primera vista, 1279 01:30:15,944 --> 01:30:17,711 eso sería falso. 1280 01:30:17,713 --> 01:30:19,679 Disen-- "mentiroso." 1281 01:30:19,681 --> 01:30:22,482 - Oh. - Ella acababa de regresar de un juego de softbol... 1282 01:30:22,484 --> 01:30:25,519 Y tuvo el peor caso de pelo de sombrero que he visto jamás. 1283 01:30:25,521 --> 01:30:27,654 ¡Ay dios mío! 1284 01:30:27,656 --> 01:30:31,024 Parecía terminal. "Pelo de sombrero". 1285 01:30:31,026 --> 01:30:35,629 Pero las flechas de Cupido vencieron... 1286 01:30:35,631 --> 01:30:39,533 Su cofia despeinada, y yo Me enamoré de ella... 1287 01:30:39,535 --> 01:30:42,068 Muy enamorado, y el mes que viene... 1288 01:30:42,070 --> 01:30:45,939 ella me va a hacer el hombre más feliz del mundo... 1289 01:30:45,941 --> 01:30:48,074 Al convertirme en mi esposa. 1290 01:30:49,610 --> 01:30:52,646 Y ahora me gustaría baila nuestra canción favorita, 1291 01:30:52,648 --> 01:30:54,714 "bebé, soy tuyo." 1292 01:30:59,554 --> 01:31:02,556 mi cancion favorita es "Michelle, mi bella". 1293 01:31:02,558 --> 01:31:05,058 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1294 01:31:05,060 --> 01:31:08,562 Nada. 1295 01:31:30,752 --> 01:31:35,922 Hola. 1296 01:31:35,924 --> 01:31:38,024 Uh, yo sólo-- 1297 01:31:38,026 --> 01:31:40,160 C-c-Caroline y Jeff, 1298 01:31:40,162 --> 01:31:42,562 ¿Te importaría? J-j-j-solo siéntate por solo-- 1299 01:31:42,564 --> 01:31:45,932 Jugo de aceituna. 1300 01:31:45,934 --> 01:31:48,235 ¿Podrías sentarte también? 1301 01:31:50,739 --> 01:31:54,975 Escuchemos lo que tiene que decir. Quizás tenga una sorpresa. 1302 01:31:54,977 --> 01:31:58,612 Mi nombre es Daniel McMahon. 1303 01:32:00,781 --> 01:32:04,551 y yo también estoy enamorado de una chica. 1304 01:32:10,224 --> 01:32:13,293 A-a-y ella no tener pelo de sombrero. 1305 01:32:18,567 --> 01:32:21,635 Ya sabes, e-- 1306 01:32:21,637 --> 01:32:24,971 - Eso fue una broma, mamá. - Es un comediante. 1307 01:32:24,973 --> 01:32:28,308 Su nombre es Carla Tate. 1308 01:32:31,045 --> 01:32:34,080 y ella ama-- Sh-sh-ella también me ama. 1309 01:32:37,218 --> 01:32:39,986 Y nunca he tenía eso antes. 1310 01:32:40,755 --> 01:32:42,956 Y mi-- 1311 01:32:42,958 --> 01:32:48,128 Mi papá va a envíame a Florida. 1312 01:32:50,197 --> 01:32:53,266 Y quiero que ella... quiero que ella viniera conmigo. 1313 01:32:53,268 --> 01:32:56,970 ¡Oh! ¡Guau! eso esta fuera de la pregunta. 1314 01:32:56,972 --> 01:32:59,639 Sólo está bromeando. Eso está descartado... discúlpeme. Mira lo que he hecho. 1315 01:32:59,641 --> 01:33:03,944 Está lleno de sorpresas, mamá. 1316 01:33:03,946 --> 01:33:08,048 Y nos encanta el uno al otro tanto... 1317 01:33:08,050 --> 01:33:10,984 Ese último Día de Acción de Gracias, 1318 01:33:12,053 --> 01:33:14,120 lo hicimos. 1319 01:33:21,362 --> 01:33:24,598 Y fue-- Fue tan hermoso. 1320 01:33:24,600 --> 01:33:26,967 Eso no es-- Pero es-- 1321 01:33:26,969 --> 01:33:29,970 Papá, por favor sube allí y-- 1322 01:33:29,972 --> 01:33:32,072 Me gustaría cantarle una canción. 1323 01:33:32,074 --> 01:33:34,341 Eso no es lo que... 1324 01:33:34,343 --> 01:33:37,243 Y aquí está nuestra canción. 1325 01:33:41,283 --> 01:33:43,984 ¡No, eso no era lo que es! 1326 01:33:49,257 --> 01:33:53,293 ¡Deja de reírte! ¡Deja de reírte de mí! 1327 01:33:53,295 --> 01:33:57,964 ¡Deja de reírte de mí! ¡Deja de reírte de mí! 1328 01:33:57,966 --> 01:34:00,634 ¡No es gracioso, Daniel! 1329 01:34:02,671 --> 01:34:04,738 Bebé. Bebé, bebé-- 1330 01:34:04,740 --> 01:34:10,076 ¡Deja de reírte de mí! 1331 01:34:10,078 --> 01:34:13,213 Por favor, pase por aquí, señor. 1332 01:34:13,215 --> 01:34:16,683 Pase por aquí, señor, por favor. Todos bailen, por favor. 1333 01:34:16,685 --> 01:34:19,185 Toca algo. 1334 01:34:25,126 --> 01:34:28,728 Muy bien, Jeff. Lleva a las chicas a casa. Te llamaremos más tarde. 1335 01:34:28,730 --> 01:34:33,133 ¡Odio lo que hizo! Cálmate. Lo sé, querida. 1336 01:34:33,135 --> 01:34:36,069 Ahora súbete a este auto y siéntate. Siéntate y relájate. 1337 01:34:36,071 --> 01:34:38,171 No sé dónde está Charles. ¿Está bien? 1338 01:34:38,173 --> 01:34:40,206 ¿Dónde está? creo que el es Probablemente en el baño. 1339 01:34:40,208 --> 01:34:42,409 Gary, ¿viste? ¿Nuestro conductor de limusina? 1340 01:34:42,411 --> 01:34:44,678 Está bien, está bien. Estaré aquí mismo. Siéntate ahí mismo. 1341 01:34:44,680 --> 01:34:47,714 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Dónde está ese hombre? 1342 01:34:47,716 --> 01:34:50,150 ¿Está ella bien? Sí. Ella está bien. 1343 01:34:52,219 --> 01:34:54,387 ¿Carla? 1344 01:34:54,389 --> 01:34:58,058 ¿Carla? 1345 01:34:58,060 --> 01:35:02,028 ¿Por qué hiciste eso, Daniel? 1346 01:35:02,030 --> 01:35:06,399 Lo-lo siento. ¿Por qué le dijiste ¿Todos nuestros secretos de amor? 1347 01:35:06,401 --> 01:35:09,335 Lo siento, Carla. ¡No! 1348 01:35:09,337 --> 01:35:13,073 ¡Hiciste que todos se rieran de mí! 1349 01:35:14,975 --> 01:35:19,479 Lo siento, Carla. Yo nunca... yo no Creo que todos se rieron de ti. 1350 01:35:19,481 --> 01:35:22,415 No me importa si ¡Lo sientes Daniel! 1351 01:35:22,417 --> 01:35:25,485 ¡Dios! 1352 01:35:25,487 --> 01:35:27,721 ¡Eres estúpido! 1353 01:35:27,723 --> 01:35:30,056 ¡Lo que hiciste fue estúpido! 1354 01:35:30,058 --> 01:35:33,293 y no quiero ¡Volver a verte alguna vez! 1355 01:35:35,429 --> 01:35:39,766 ¿Entonces? ¡No me importa! Yo nunca... ¡No me importa! 1356 01:35:39,768 --> 01:35:43,236 ¡Yo tampoco quiero verte! 1357 01:35:43,238 --> 01:35:46,339 ¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz! yo ¡Piensa que eres estúpido también! 1358 01:35:46,341 --> 01:35:51,044 - ¡Creo que eres estúpido! -¡Carla! 1359 01:35:51,046 --> 01:35:53,780 ¡Mamá! ¡Haz que me deje en paz! Estoy aquí. 1360 01:35:53,782 --> 01:35:57,317 Charles, súbela al auto. 1361 01:35:57,319 --> 01:36:01,087 ¡Soy estúpido! ¡Soy estúpido! gary, asegúrese de que llegue sano y salvo a casa. 1362 01:36:01,089 --> 01:36:03,123 Consíguele un taxi. Llévalo a casa. 1363 01:36:03,125 --> 01:36:06,092 ¡Carla es estúpida! 1364 01:36:06,094 --> 01:36:09,062 Vete a casa, Danny. 1365 01:36:12,534 --> 01:36:14,801 Saldremos de aquí En un minuto, doctor Tate. 1366 01:36:29,451 --> 01:36:33,987 ¿Por qué lo hizo? 1367 01:36:33,989 --> 01:36:36,990 Danny bebió demasiado... 1368 01:36:36,992 --> 01:36:39,225 Y él no lo sabía lo que decía, calabaza. 1369 01:36:39,227 --> 01:36:42,428 No quiso avergonzarte. 1370 01:36:42,430 --> 01:36:44,798 Todo va a estar bien. 1371 01:36:44,800 --> 01:36:47,801 Todo va a salir bien al final. 1372 01:37:09,257 --> 01:37:11,357 Ah, está bien. Es amigo de la banda. 1373 01:37:11,359 --> 01:37:15,461 Oh sí. ese es el niño quien se va. 1374 01:39:11,313 --> 01:39:14,247 Está bien, comencemos el ensayo. 1375 01:39:14,249 --> 01:39:17,383 Los padrinos de boda de aquí, y tendremos las damas de honor... 1376 01:39:17,385 --> 01:39:21,287 Sube y-- 1377 01:39:21,289 --> 01:39:24,090 Disculpe, pero ¿son va a continuar... 1378 01:39:24,092 --> 01:39:26,259 ¿Actuar como payasos? Bueno, simplemente se están divirtiendo. 1379 01:39:26,261 --> 01:39:28,361 - Son buenos chicos. -¡Oh! 1380 01:39:28,363 --> 01:39:31,631 Lo siento mucho. Lo siento mucho pero ya conoces a la prima Anne... 1381 01:39:31,633 --> 01:39:34,434 Ella no estaba exactamente emocionada con su alojamiento en hotel. 1382 01:39:34,436 --> 01:39:38,438 No es que ella tenga idea de lo que alojamiento en hotel... oh. Hola, cariño. 1383 01:39:38,440 --> 01:39:41,407 Lo lamento. ¿Quién es... eres un padrino de boda? No. Este es mi asistente. 1384 01:39:41,409 --> 01:39:45,144 Marca. Bueno. primo Anne está muy feliz. 1385 01:39:45,146 --> 01:39:47,447 - Sigamos adelante. - Excelente. 1386 01:39:47,449 --> 01:39:50,083 Muy bien, todos. vamos a Empiece con-- disculpe. Disculpe. 1387 01:39:50,085 --> 01:39:52,118 ¿Te importaría si tuviera solo unos minutos a solas... 1388 01:39:52,120 --> 01:39:54,187 ¿Con mi familia, por favor? Bien. 1389 01:39:54,189 --> 01:39:57,523 Gracias. Está bien, escucha. yo solo Me gustaría decir que la única razón... 1390 01:39:57,525 --> 01:40:00,259 Incluso estoy aquí es porque Es el sueño de Carolina... 1391 01:40:00,261 --> 01:40:02,295 Tener a todas sus hermanas en su boda. 1392 01:40:02,297 --> 01:40:05,264 Pero esta podría ser la última vez que asisto a una función familiar... 1393 01:40:05,266 --> 01:40:07,467 Sin Michelle. Debidamente anotado. Ensayemos, ¿vale? 1394 01:40:07,469 --> 01:40:09,569 Vamos, vámonos. Ensayemos. Sí. 1395 01:40:09,571 --> 01:40:13,072 Y si Daniel no está aquí, yo No tienes con quién bailar, mamá. 1396 01:40:13,074 --> 01:40:15,141 Tienes a alguien con quien puedes bailar. con, cariño, justo ahí. 1397 01:40:15,143 --> 01:40:17,243 puedes bailar con tu primo Theodore. 1398 01:40:17,245 --> 01:40:19,679 - Estoy seguro de que le encantaría bailar contigo. - Ya saben, hola chicos. 1399 01:40:19,681 --> 01:40:22,548 Esto... es como, Danny, Michelle... ¿Me darías un respiro aquí? 1400 01:40:22,550 --> 01:40:25,284 Es la boda del hijo del medio. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1401 01:40:25,286 --> 01:40:27,320 La boda del hijo del medio. ¡Soy el hijo del medio! 1402 01:40:27,322 --> 01:40:29,422 ¡Mi boda! Cálmate. 1403 01:40:29,424 --> 01:40:32,525 Todo lo que haces es hablar de alguien. que ni siquiera... lo sabemos. 1404 01:40:32,527 --> 01:40:34,327 Mi boda. Viene una vez en la vida. 1405 01:40:34,329 --> 01:40:36,462 Escúchame un minuto. Ven aquí. Ven aquí. 1406 01:40:36,464 --> 01:40:38,564 Esto es ridículo. ¡Cállate! Escúchame. Por favor. 1407 01:40:38,566 --> 01:40:41,467 Todos, por favor. ¡Shh! 1408 01:40:41,469 --> 01:40:45,471 Esta es una boda de la familia Tate. yo soy Estoy muy orgulloso de ello y, Caroline, 1409 01:40:45,473 --> 01:40:49,409 Estoy muy orgulloso de ti, pero tenemos cientos de invitados y familiares... 1410 01:40:49,411 --> 01:40:52,378 ¿Quiénes asisten? Eso creo. nos convendría... 1411 01:40:52,380 --> 01:40:55,448 Para suprimir las minucias el tiempo suficiente para mostrárselo a todo el mundo... 1412 01:40:55,450 --> 01:40:58,518 que orgullosos estamos ser la familia Tate. 1413 01:40:58,520 --> 01:41:01,654 - Ahora ensayemos. - Bien dicho. Bien dicho. 1414 01:41:07,094 --> 01:41:10,163 Pero mi actor favorito es Dustin Hoffman. hizo ¿Alguna vez has visto esa película,el graduado? 1415 01:41:10,165 --> 01:41:14,067 ¿Es ese en el que está con un vestido? ¿O es el de los camellos? 1416 01:41:14,069 --> 01:41:18,438 Deming. Esta estación es Deming. La siguiente parada es El Paso. 1417 01:41:18,440 --> 01:41:22,108 Y luego ella se va a casar a alguien más, y ver--y ver, 1418 01:41:22,110 --> 01:41:24,410 Dustin lo sabe que ella todavía lo ama. 1419 01:41:24,412 --> 01:41:26,579 A-a-y-- 1420 01:41:26,581 --> 01:41:30,650 Y luego él consigue todos confundidos y mezclados, 1421 01:41:30,652 --> 01:41:34,487 y luego... y luego se va y él intenta rescatarla. 1422 01:41:35,689 --> 01:41:38,424 ¡Todos a bordo! 1423 01:41:47,634 --> 01:41:51,170 ¡Todos a bordo! 1424 01:41:55,543 --> 01:41:58,277 Un placer hablar contigo. 1425 01:42:13,594 --> 01:42:17,263 Uh-- Yo-yo-yo Iba a Florida, 1426 01:42:17,265 --> 01:42:21,167 y cambié de opinión, y quiero para volver a San Francisco. 1427 01:42:23,872 --> 01:42:26,372 quieres intercambiar tu billete? 1428 01:42:26,374 --> 01:42:29,909 ¡Sí! Sí, quiero-- Bueno, está bien. Bueno. 1429 01:42:42,390 --> 01:42:46,292 ¡Haz aleta! 1430 01:42:46,294 --> 01:42:50,563 Haz más, Heather. 1431 01:42:50,565 --> 01:42:54,300 No haré más. ¿Podemos simplemente ¿Jugar a otro juego o algo así? 1432 01:42:54,302 --> 01:42:57,170 Si, pero no quiero para jugar... 1433 01:42:57,172 --> 01:43:00,306 Pin el pene en el chico desnudo otra vez. 1434 01:43:00,308 --> 01:43:03,409 Sí, lo secundo. ¡Vamos, chicos! Esto es divertido. 1435 01:43:03,411 --> 01:43:06,312 Tenemos que divertirnos. esto es mi último single de la noche. 1436 01:43:17,192 --> 01:43:21,394 Ve tú, Carla. Bueno. Ahora es mi turno. 1437 01:43:21,396 --> 01:43:23,863 Ojalá pudiera volver a ver a Daniel. 1438 01:43:23,865 --> 01:43:26,399 ¡Ay, Carla, no estés triste! 1439 01:43:26,401 --> 01:43:29,902 Tienes que ser feliz. esto es cosa de feliz noche de mis hermanas. 1440 01:43:29,904 --> 01:43:34,540 No. Pero desearía poder verlo. otra vez solo por un pequeño segundo... 1441 01:43:34,542 --> 01:43:37,543 para decirle que no lo odio. 1442 01:44:21,888 --> 01:44:25,258 Hola. Parece que necesitas que te lleven. Vamos. Papá dice que está bien. 1443 01:44:25,260 --> 01:44:27,460 O-está bien. Hola. Soy Jenny. 1444 01:44:27,462 --> 01:44:29,962 ¿Quieres un pretzel o un malvavisco? Sí, gracias. 1445 01:44:29,964 --> 01:44:32,531 Tengo mucha hambre. 1446 01:45:42,969 --> 01:45:45,571 ¿Quién presenta a esta mujer? estar casado? 1447 01:45:45,573 --> 01:45:48,040 Lo hacemos. 1448 01:45:48,042 --> 01:45:51,344 Por favor, tomen asiento. 1449 01:46:03,023 --> 01:46:07,059 - ¡Gracias Fred! - Gracias por el viaje. 1450 01:46:07,061 --> 01:46:10,096 Disculpe. el comedor social Está por ahí en el salón parroquial. 1451 01:46:10,098 --> 01:46:15,468 Pero no estará abierto hasta las 5:00. Pero no quiero sopa. 1452 01:46:15,470 --> 01:46:18,471 Vine a ver a una chica en la boda. No me parece. 1453 01:46:18,473 --> 01:46:21,674 - Pero Carla-- - Dije que no lo creo. 1454 01:46:21,676 --> 01:46:24,410 Bueno. 1455 01:46:26,146 --> 01:46:29,482 te doy este anillo como símbolo de mi voto. 1456 01:46:29,484 --> 01:46:32,451 te doy este anillo como símbolo de mi voto. 1457 01:46:32,453 --> 01:46:35,721 Y con todo lo que soy y todo lo que tengo, 1458 01:46:35,723 --> 01:46:38,624 y con todo lo que soy y todo lo que tengo, 1459 01:46:38,626 --> 01:46:41,427 Te honro en el nombre de dios. 1460 01:46:42,562 --> 01:46:46,399 Te honro en el nombre de dios. 1461 01:46:46,401 --> 01:46:51,137 La unión del marido. y... esposa en el corazón, 1462 01:46:51,139 --> 01:46:53,439 cuerpo y mente-- 1463 01:46:53,441 --> 01:46:55,141 - Jengibre. - ¿Qué? 1464 01:46:55,143 --> 01:46:57,610 ¿Acabas de tirar? algo en mi cabeza? No. 1465 01:46:57,612 --> 01:47:00,980 y por la salud y-y comodidad... 1466 01:47:00,982 --> 01:47:03,149 Gi-- dados el uno al otro-- 1467 01:47:03,151 --> 01:47:06,552 Radley, ¿qué está pasando? Alguien está lanzando... 1468 01:47:06,554 --> 01:47:10,156 - y por el regalo heredado de nuestros hijos. 1469 01:47:10,158 --> 01:47:13,626 - ¿Es esta tu idea de una broma? - Se están riendo ahora mismo en la boda. 1470 01:47:13,628 --> 01:47:19,532 - Por favor, esto no tiene gracia. - Pero a reverente y deliberadamente de acuerdo... 1471 01:47:19,534 --> 01:47:23,169 Con los fines para los cuales fue instituido por dios. 1472 01:47:23,171 --> 01:47:25,738 ¿Danny? 1473 01:47:28,074 --> 01:47:31,444 Daniel. 1474 01:47:31,446 --> 01:47:35,448 -Carla Tate. - ¡Daniel! 1475 01:47:35,450 --> 01:47:37,683 - ¿Qué? - Dios mío, soy Daniel. 1476 01:47:37,685 --> 01:47:39,585 Nos vemos en el vestíbulo. 1477 01:47:39,587 --> 01:47:43,556 Mark, el chico sin hogar Está arriba en el balcón del órgano. 1478 01:47:44,958 --> 01:47:47,660 Voy a volver a bajar. 1479 01:47:47,662 --> 01:47:49,995 ¿Qué están haciendo? 1480 01:47:49,997 --> 01:47:53,032 Bueno. 1481 01:47:53,034 --> 01:47:56,035 - No provoques problemas. - ¡Vaya! 1482 01:48:04,945 --> 01:48:08,981 - No. ¿Está bien? - ¿Estás bien? 1483 01:48:08,983 --> 01:48:11,183 creo-- Parece estar bien. 1484 01:48:11,185 --> 01:48:15,154 no quiero estar separados Nunca más, Daniel. 1485 01:48:15,156 --> 01:48:17,590 Sí, nunca más. Te amo. 1486 01:48:17,592 --> 01:48:20,926 Carla, Carla. 1487 01:48:20,928 --> 01:48:23,629 Yo quiero casarse. 1488 01:48:23,631 --> 01:48:27,032 Quiero... quiero pasar el resto de mi vida contigo. 1489 01:48:27,034 --> 01:48:29,935 Sabes, pensé lo peor El problema iba a ser el estacionamiento. 1490 01:48:29,937 --> 01:48:34,106 Carla Tate, ¿quieres casarte conmigo? 1491 01:48:35,942 --> 01:48:38,611 ¿Dijo que te casaras con ella? 1492 01:48:38,613 --> 01:48:42,047 Sólo llama... Winnie, ¡ahora no! 1493 01:48:42,049 --> 01:48:45,584 Sí, lo haré, Daniel McMahon. 1494 01:48:57,163 --> 01:49:00,032 Daniel, quédate aquí. 1495 01:49:00,034 --> 01:49:03,536 Está bien. Y un poco de silencio. 1496 01:49:03,538 --> 01:49:07,273 Sólo cállate. Esto es bueno. Es como ¿dónde está Waldo? 1497 01:49:07,275 --> 01:49:12,177 E-disculpe, um-- madre, ¿podría ¿Dices algo, por favor? 1498 01:49:12,179 --> 01:49:15,648 Damas y caballeros, yo soy... Lo siento muchísimo... 1499 01:49:15,650 --> 01:49:19,285 Por este ligero inconveniente, pero usted Sé cómo serán los niños a veces. 1500 01:49:19,287 --> 01:49:23,188 En cualquier caso, creo que deberíamos continuar con nuestra hermosa ceremonia, 1501 01:49:23,190 --> 01:49:25,791 y carla se jubilara como dama de honor, 1502 01:49:25,793 --> 01:49:31,230 y ella vendrá y se unirá a nosotros Daniel, y finalizaremos estos votos. 1503 01:49:31,232 --> 01:49:35,668 Bien hecho. Gracias. ¡Has estado fabuloso! 1504 01:49:35,670 --> 01:49:40,739 El amor está en el aire. 1505 01:50:01,361 --> 01:50:05,297 Damas y caballeros, como padrino de estas fiestas, 1506 01:50:05,299 --> 01:50:09,268 es mi único deber de la noche para hacer un brindis. 1507 01:50:09,270 --> 01:50:11,303 ¡A los novios! 1508 01:50:58,985 --> 01:51:01,320 Está bien. Divertirse. 1509 01:51:01,322 --> 01:51:03,989 Elizabeth, debería haberlo hecho. sido filmado para un especial de televisión. 1510 01:51:03,991 --> 01:51:07,426 ¡Y ese chico saltando del balcón! No planeamos eso exactamente. 1511 01:51:07,428 --> 01:51:11,797 Pronto te llamaremos abuela. Eso espero. ¿Qué pasa? 1512 01:51:11,799 --> 01:51:14,400 Ella se rompió el zapato. no puedo llévala a cualquier parte. Mamá. 1513 01:51:14,402 --> 01:51:18,337 ¿Sí? ¿Es hora de planear otra boda? 1514 01:51:22,143 --> 01:51:25,077 Yo se que tu no como Daniel ahora, 1515 01:51:25,079 --> 01:51:27,312 pero con el tiempo 1516 01:51:27,314 --> 01:51:31,784 Todo es perfecto y tu Las hijas son tan hermosas. 1517 01:51:31,786 --> 01:51:34,353 Sé que son hermosos, María. ¿Pero no tienes un hijo? 1518 01:51:34,355 --> 01:51:36,789 No, no. La prima Vivian tiene un hijo. 1519 01:51:36,791 --> 01:51:39,324 ¡Oh! Sí. Gracias. Eso está muy... bien. 1520 01:51:39,326 --> 01:51:42,094 Mamá. ¿Te gusta? ¿Qué, cariño? 1521 01:51:42,096 --> 01:51:44,963 Me gusta. Es sólo que yo no sé si estás listo-- 1522 01:51:44,965 --> 01:51:48,467 Hola. ¿Lo pensaste? tu no ¿Creo que estoy listo para casarme? 1523 01:51:48,469 --> 01:51:53,005 Ay, Carla. ¿Quieres por favor escúchame? 1524 01:51:53,007 --> 01:51:55,340 Por favor escucha a lo que estoy diciendo. 1525 01:51:55,342 --> 01:51:59,311 Cuando crees que estás enamorado, tus ojos están cerrados a toda lógica y razón. 1526 01:51:59,313 --> 01:52:03,749 No es el momento de tomar una gran decisión. Pero mis ojos no están cerrados. 1527 01:52:03,751 --> 01:52:06,351 Shh, shh. Querida Carla, nosotros puede tener esta discusión... 1528 01:52:06,353 --> 01:52:09,221 Sin que te enojes delante de todos, Carla. 1529 01:52:09,223 --> 01:52:12,725 ¡Mis ojos no están cerrados, madre! Por favor, Carla. 1530 01:52:12,727 --> 01:52:15,027 ¡Carla! 1531 01:52:15,029 --> 01:52:19,031 ¿Está todo bien? Sólo... ¡oh! ¿Estás bien? 1532 01:52:19,033 --> 01:52:22,401 No, está bien. 1533 01:52:22,403 --> 01:52:27,072 ¡Carla, espera un minuto! ¡Espera! 1534 01:52:27,074 --> 01:52:29,408 ¡Carla! ¡Espera! 1535 01:52:29,410 --> 01:52:32,111 Dios mío, esto tiene mala pinta. Será mejor que vaya a contárselo a las chicas. 1536 01:52:32,113 --> 01:52:35,080 ¡Carla, basta! ¡Detener! ¡Carla! 1537 01:52:35,082 --> 01:52:37,416 Dios mío. 1538 01:52:37,418 --> 01:52:41,220 Carla, espera un segundo. yo ¡Solo quiero que lo entiendas! 1539 01:52:41,222 --> 01:52:43,522 ¿Qué? ¿Qué? Escúchame. Escuchar. 1540 01:52:43,524 --> 01:52:47,092 No es que no me guste Danny. tiene Nada que ver con si me gusta Danny. 1541 01:52:47,094 --> 01:52:49,094 ¡Sí, lo hace! No, no es así. 1542 01:52:49,096 --> 01:52:52,164 ¿Qué le pasa? nada Le pasa algo, Carla. 1543 01:52:52,166 --> 01:52:56,235 Está perfectamente bien. yo soy Sólo te pido que esperes. 1544 01:52:56,237 --> 01:53:00,339 Danny es el primer chico que conoces. y creo que puedes hacerlo mejor. 1545 01:53:00,341 --> 01:53:04,476 No, pero no puedo hacerlo mejor. porque no soy mejor. 1546 01:53:04,478 --> 01:53:07,813 Estás mejor. Estás mejor. ¡Deja de tocarme! 1547 01:53:07,815 --> 01:53:12,084 No soy un bebé. No, no estoy mejor. 1548 01:53:12,086 --> 01:53:16,221 Sólo soy yo, mamá. ¿No puedes verme? 1549 01:53:16,223 --> 01:53:19,992 Yo sólo... ¡nunca me miras! 1550 01:53:19,994 --> 01:53:22,828 Y no importa cuánto tiempo espere, 1551 01:53:22,830 --> 01:53:27,332 No puedo ser pintor y no puedo jugar al tenis, 1552 01:53:27,334 --> 01:53:32,104 y no soy un artista, pero yo saber hacer algunas cosas. 1553 01:53:32,106 --> 01:53:35,474 - Sí. Sí. - Y puedo amar. 1554 01:53:37,110 --> 01:53:42,214 Y amo a Daniel, y él me quiere mucho. 1555 01:53:42,216 --> 01:53:44,516 Sé que lo hace, pero, Carla, 1556 01:53:44,518 --> 01:53:48,220 Simplemente no creo eso ¡Él puede cuidar de ti! 1557 01:53:48,222 --> 01:53:51,223 Apenas puede cuidar de sí mismo. 1558 01:53:51,225 --> 01:53:54,092 Podemos cuidarnos unos a otros. 1559 01:53:54,094 --> 01:53:56,328 No te necesitamos, madre. 1560 01:53:56,330 --> 01:54:00,232 Pero no te preocupes. tu no Tengo que venir a mi boda. 1561 01:54:00,234 --> 01:54:03,535 Haré mi propia boda. yo Odio todo lo que hiciste... 1562 01:54:03,537 --> 01:54:06,004 Para la boda de Caroline. Está bien. 1563 01:54:06,006 --> 01:54:10,042 Odiaba los sombreros tontos y estos tontos zapatos... 1564 01:54:10,044 --> 01:54:13,011 Y tus grandes y feos centros de mesa. 1565 01:54:13,013 --> 01:54:16,181 lo unico que me gusta es este vestido. 1566 01:54:16,183 --> 01:54:18,483 Esto es bonito. Bueno. 1567 01:54:18,485 --> 01:54:21,486 Me lo quedaré. 1568 01:54:21,488 --> 01:54:25,457 ¡Dios mío! Vuelve adentro, por favor. ¡No! 1569 01:54:25,459 --> 01:54:28,227 voy a hacer mi boda todo por mi cuenta. 1570 01:54:28,229 --> 01:54:32,231 No te gusta Daniel, No me importa. No vengas. 1571 01:54:32,233 --> 01:54:35,267 porque daniel Estará allí seguro. 1572 01:54:35,269 --> 01:54:38,370 - Me voy a casa, madre. - ¡Carla, vuelve! 1573 01:54:38,372 --> 01:54:41,173 ¡No! ¡Por favor! 1574 01:54:43,377 --> 01:54:46,345 Pero, Carla... ¡Carla! 1575 01:54:55,054 --> 01:55:00,025 T-tu mamá no va a ayudar a organizar nuestra boda? 1576 01:55:00,027 --> 01:55:02,361 No. ¿Estás seguro? 1577 01:55:02,363 --> 01:55:05,364 Porque ella tira una boda realmente bonita. 1578 01:55:05,366 --> 01:55:08,333 Sí, estoy muy seguro. 1579 01:55:08,335 --> 01:55:12,170 Ella no está planeando el boda porque nosotros lo somos. 1580 01:55:12,172 --> 01:55:15,107 ¡Ay! Oh, casi me atrapas. 1581 01:55:19,245 --> 01:55:24,349 Por favor, venga a nuestra boda el 14 de febrero en la iglesia de San Francisco. 1582 01:55:24,351 --> 01:55:27,519 Heather, adivina qué. carla casarse este fin de semana. 1583 01:55:27,521 --> 01:55:33,492 Las damas de honor serán tú, Heather y Rachel de la escuela. 1584 01:55:33,494 --> 01:55:36,495 Sí, lo planeas. Yo contribuiré. 1585 01:55:36,497 --> 01:55:39,631 Y algunos otros amigos de la escuela también vienen. 1586 01:55:39,633 --> 01:55:44,136 Oh, dile a Carla que te dije gracias. Demasiado para incluir a Michelle. 1587 01:55:44,138 --> 01:55:46,471 Pero sé puntual. 1588 01:55:46,473 --> 01:55:49,441 Daniel hizo un especial acuerdo con la iglesia, 1589 01:55:49,443 --> 01:55:52,411 y nos vamos a casar... 1590 01:55:52,413 --> 01:55:56,081 Entre otra boda y un funeral. 1591 01:56:00,019 --> 01:56:04,122 Es casi la hora. Eh, sí. Gracias. 1592 01:56:04,124 --> 01:56:06,525 Ahí está su traje, Dr. Tate. Ha sido presionado. Gracias. 1593 01:56:06,527 --> 01:56:09,194 Nos vemos en la iglesia. Sí. 1594 01:56:09,196 --> 01:56:12,364 ¿Dónde estabas esta mañana? 1595 01:56:12,366 --> 01:56:17,302 Carla me pidió que hablara con Danny sobre responsabilidades, sobre valentía. 1596 01:56:19,238 --> 01:56:23,041 Voy a ir a esa boda, Elizabeth. Mmmm. 1597 01:56:23,043 --> 01:56:25,510 Voy a ir a esa boda. 1598 01:56:25,512 --> 01:56:28,480 Carla se niega a dejarme pagar la boda, 1599 01:56:28,482 --> 01:56:33,085 pero ella quiere que la acompañe por el pasillo, y la acompañaré por el pasillo. 1600 01:56:38,424 --> 01:56:42,394 Cuando llegas a cierta edad y no estás hablando con tus hijos, 1601 01:56:42,396 --> 01:56:45,664 Creo que te estás perdiendo algo muy parte importante del viaje. 1602 01:56:50,236 --> 01:56:54,106 Será mejor que te vayas. Vas a llegar tarde. 1603 01:57:31,277 --> 01:57:34,246 ¡Hola! Cuida tus pasos. 1604 01:57:42,355 --> 01:57:45,390 Hola. Hola cariño. 1605 01:57:45,392 --> 01:57:49,394 Estoy muy orgulloso de ti. 1606 01:57:49,396 --> 01:57:52,364 Esa es la madre el novio... 1607 01:57:52,366 --> 01:57:54,833 Y el panadero, el jefe de Danny. 1608 01:57:54,835 --> 01:57:58,570 esa es la ama de llaves y el yerno. 1609 01:58:24,597 --> 01:58:28,100 Creo que tu chico Será un gran panadero. 1610 01:58:31,370 --> 01:58:35,674 ¡Vamos, vamos! 1611 01:59:08,407 --> 01:59:11,576 - ¿Quién da el...? - Lo apagaré. 1612 01:59:14,580 --> 01:59:18,150 Quién da su bendición que esta mujer se case? 1613 01:59:18,152 --> 01:59:20,552 Yo lo hago. 1614 01:59:24,423 --> 01:59:27,893 Eres hermoso. 1615 01:59:36,470 --> 01:59:39,504 Por favor, tomen asiento. 1616 01:59:41,174 --> 01:59:44,910 ¿Tú, Daniel McMahon...? Oh-- uh-- mira, porque-- 1617 01:59:44,912 --> 01:59:48,346 En realidad, Carla y yo, nosotros... Haremos nuestros propios votos. 1618 01:59:48,348 --> 01:59:50,682 Sí. Sí. 1619 01:59:50,684 --> 01:59:53,919 Dijiste que no querías hacer eso. Pero eso fue antes, 1620 01:59:53,921 --> 01:59:56,421 cuando aún no lo habíamos logrado. 1621 01:59:56,423 --> 02:00:01,426 Y se nos ocurrió el nuestro votos ahora, en el último minuto. 1622 02:00:01,428 --> 02:00:07,232 Está bien, está bien, tú... nosotros... decimos nuestro votos, y luego dices tus votos. 1623 02:00:07,234 --> 02:00:10,402 Pero aún así te pagaremos si no quieres hacer tu-- 1624 02:00:10,404 --> 02:00:14,573 Por favor, sólo... Hagan lo que esté en sus corazones. 1625 02:00:14,575 --> 02:00:16,975 Bueno. 1626 02:00:16,977 --> 02:00:20,979 ¿Carla Tate? 1627 02:00:20,981 --> 02:00:24,482 te quiero mucho, 1628 02:00:24,484 --> 02:00:27,652 y quiero hacerte feliz. 1629 02:00:29,388 --> 02:00:33,325 Y, uh, te llevo como mi esposa... 1630 02:00:33,327 --> 02:00:38,363 Por siempre y por siempre y por siempre. 1631 02:00:42,301 --> 02:00:44,402 Y luego... Es mi turno. 1632 02:00:44,404 --> 02:00:46,905 Entonces-- 1633 02:00:48,241 --> 02:00:52,010 daniel-- Daniel McMahon, 1634 02:00:52,012 --> 02:00:54,579 te quiero mucho, 1635 02:00:54,581 --> 02:00:58,316 y quiero hacerte feliz, 1636 02:00:58,318 --> 02:01:02,420 y te tomo como mi esposa-- 1637 02:01:03,723 --> 02:01:06,391 Está bien. Inténtalo de nuevo. 1638 02:01:06,393 --> 02:01:10,495 Eso no importa. Eso... no importa. 1639 02:01:13,332 --> 02:01:17,335 Sólo quería decir... 1640 02:01:17,337 --> 02:01:21,406 que te quiero mucho, 1641 02:01:21,408 --> 02:01:24,509 y yo quería para que todos lo sepan, 1642 02:01:24,511 --> 02:01:27,512 y te tomo como mi marido... 1643 02:01:27,514 --> 02:01:30,982 Por el resto de mi vida. 1644 02:01:30,984 --> 02:01:33,585 Eso es todo. 1645 02:01:36,522 --> 02:01:40,725 Oh, uh, uh... sólo espera... un... un momento. Tenemos que hacer los anillos. 1646 02:01:40,727 --> 02:01:43,995 Danny. Ahora por favor Toma este anillo. 1647 02:01:43,997 --> 02:01:47,532 Está bien, con este anillo, Te doy mi amor... 1648 02:01:47,534 --> 02:01:51,636 Y-- y yo-- Mi promesa y mi alegría... 1649 02:01:51,638 --> 02:01:55,940 Que por donde quiera que estés, Siempre te amaré. 1650 02:01:55,942 --> 02:01:59,411 Siento exactamente lo mismo. 1651 02:01:59,413 --> 02:02:03,615 Ah, espera. Sólo uno más. Lo lamento. Un momento más. 1652 02:02:03,617 --> 02:02:07,585 Y ahora, por el poder conferido a mí, 1653 02:02:07,587 --> 02:02:09,988 aquí viene. 1654 02:02:09,990 --> 02:02:13,058 ahora te pronuncio marido y mujer. 1655 02:02:14,527 --> 02:02:17,329 Ve en paz. 1656 02:02:17,331 --> 02:02:20,031 Ahora puedes hacerlo. 1657 02:02:20,033 --> 02:02:22,701 Ahora puedes besar a tu novia. 1658 02:02:28,007 --> 02:02:31,910 Por favor únete a mí para saludar Sr. y Sra. Daniel McMahon. 1659 02:02:31,912 --> 02:02:34,512 ¡Sí! 1660 02:02:42,555 --> 02:02:45,090 Papá. 1661 02:02:48,994 --> 02:02:51,596 Adiós. 1662 02:03:04,543 --> 02:03:07,612 Ay dios mío. 1663 02:03:13,452 --> 02:03:16,654 Ay, Carla. 1664 02:03:16,656 --> 02:03:20,158 Quiero que conozcas a mi marido. 1665 02:03:22,094 --> 02:03:25,730 Hola. simplemente me encantaría Bienvenido a la familia. 1666 02:03:27,433 --> 02:03:30,034 Gracias. 1667 02:03:30,036 --> 02:03:33,471 ¡Ah! Daniel-- ¡oh! Eso es muy dulce. 1668 02:03:33,473 --> 02:03:35,974 Gracias mamá. 1669 02:03:43,549 --> 02:03:45,617 Fue una boda tan hermosa. Bueno, eso es genial. 1670 02:03:45,619 --> 02:03:48,019 Está bien. No te preocupes por eso. Eso está absolutamente bien. 1671 02:03:48,021 --> 02:03:52,657 Adiós Carolina. Adiós, cariño. 1672 02:03:52,659 --> 02:03:56,027 Felicitaciones. ¡Adiós! 1673 02:03:56,029 --> 02:03:59,931 Es hora de conocer a Michelle. brezo Me gustaría que conocieras a Michelle. 1674 02:03:59,933 --> 02:04:02,500 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? está bien, está bien. 1675 02:04:02,502 --> 02:04:05,503 -Michelle. - Es un placer conocerla finalmente, señora Tate. 1676 02:04:05,505 --> 02:04:10,008 - He oído mucho sobre ti. - Ah, okey. Bueno. 1677 02:04:10,010 --> 02:04:13,611 Ay. Cariño, tengo pájaro. semilla en mi ojo. Ah. 1678 02:04:13,613 --> 02:04:16,948 Muchas gracias. 1679 02:04:18,117 --> 02:04:20,919 ¡Esperar! Todos-- Todos, solo-- 1680 02:04:20,921 --> 02:04:24,155 Espera un segundo, ¿vale? Esperar. 1681 02:04:24,157 --> 02:04:27,559 ¿Qué estamos esperando, Daniel? 1682 02:04:27,561 --> 02:04:31,763 - ¿Qué está sucediendo? - No, sólo espera un segundo, ¿vale? 1683 02:04:31,765 --> 02:04:35,233 Esperar. 1684 02:04:40,539 --> 02:04:43,007 Carla, mira. 1685 02:04:50,617 --> 02:04:55,920 ¡Oh, vaya! este es mi regalo para mi novia. 1686 02:04:55,922 --> 02:04:59,023 ¡Gracias! este es mi regalo para mi novia! 1687 02:04:59,025 --> 02:05:01,759 ¡Sí! 1688 02:05:17,676 --> 02:05:23,014 Mira, Danny. Wally caminando camina por nosotros. 1689 02:05:38,198 --> 02:05:41,733 ¡Pelotón, alto! oh, Dios mío. Yo-es José. 1690 02:05:41,735 --> 02:05:44,636 ¡Ojos correctos! 1691 02:05:44,638 --> 02:05:48,573 Felicitaciones, ¡Carla y Danny! 1692 02:05:50,576 --> 02:05:53,545 ¡Sí! 1693 02:05:53,547 --> 02:05:56,080 - ¡Listo, adelante! - ¡Adiós calabaza! 1694 02:05:56,082 --> 02:06:00,018 ¡Adiós mamá! 1695 02:06:00,020 --> 02:06:04,322 ¡Adiós! No te preocupes, mamá. Todo está bien. 1696 02:06:04,324 --> 02:06:06,991 Jugo de aceituna.